Denne wikiHow lærer deg hvordan du oppretter og legger ved en undertekstfil til en nedlastet video. Når tekstingen er opprettet ved hjelp av et tekstredigeringsprogram, kan du legge til filen i videoen din ved hjelp av et gratis program som HandBrake eller VLC.
Steg
Del 1 av 4: Opprette undertekstfiler på Windows -datamaskinen
Trinn 1. Klikk Start
Klikk på Windows -logoen i nedre venstre hjørne.
Trinn 2. Skriv inn Notisblokk
Datamaskinen vil søke etter Notisblokk -programmet.
Trinn 3. Klikk på notisblokk øverst på menyen Start.
Notisblokk (datamaskinens innebygde tekstredigerer) starter.
Trinn 4. Skriv inn den første undertekstsekvensen
For å starte en ny linje, skriv 0, og trykk deretter Enter.
Skriv 1 for den andre underteksten, deretter 2 for den tredje, og så videre
Trinn 5. Lag et tidsstempel (en sekvens av tegn som angir dato og/eller klokkeslett) for tekstingen
Hver del av tidsstempelet må være i formatet HH: MM: SS. TT, med begynnelsen og slutten av seksjonen atskilt med et mellomrom og en to-linjers pil slik: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
For eksempel, hvis du vil sette den første underteksten i videoen et sted mellom 6. og 9. sekund, skriver du 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 her
Trinn 6. Trykk Enter -tasten
En ny linje vil bli opprettet, som skal brukes til å plassere tekstingen.
Trinn 7. Skriv inn tekstingen
Skriv inn hvilken som helst teksting du ønsker. Så lenge du ikke trykker Enter på noe tidspunkt før du er ferdig med å skrive, vises all teksten på en linje.
Du kan også opprette en andre tekstlinje ved å trykke Enter én gang og deretter skrive den andre tekstlinjen
Trinn 8. Trykk Enter to ganger
Den brukes til å plassere et mellomrom mellom forrige undertekst og begynnelsen på neste undertekst.
Trinn 9. Lag den neste videoen undertekst
Hver undertekst må ha et sekvensnummer, tidsstempel, en linje med teksting (minst) og en tom linje mellom sekvensen og neste undertekst.
Trinn 10. Klikk Fil
Det er i øvre venstre hjørne av Notisblokk-vinduet. En rullegardinmeny vises.
Trinn 11. Klikk på Lagre som…
Knappen er plassert i rullegardinmenyen Fil. Vinduet Lagre som åpnes.
Trinn 12. Skriv inn navnet på videoen
For filnavnet for teksting i tekstfeltet "Filnavn", skriv inn navnet på videoen du vil legge til undertekster til. Undertittelnavnet må stemme nøyaktig overens med navnet på videoen som vises på datamaskinen (inkludert bokstavsensitiv informasjon [vær oppmerksom på store og små bokstaver]).
For eksempel, hvis tittelen på videoen som vises på datamaskinen din er "How to Grow Corn", ville du skrive How to Grow Corn her
Trinn 13. Klikk på "Lagre som type" -rullegardinboksen
Denne boksen er nederst i vinduet. Dette vil åpne en rullegardinmeny.
Trinn 14. Klikk på Alle filer
Dette alternativet er i rullegardinmenyen.
Trinn 15. Konverter filen til SRT
Skriv.srt på slutten av filnavnet.
Basert på eksemplet ovenfor vil SRT -filen få navnet How to Grow Corn.srt her
Trinn 16. Endre kodingsalternativet hvis underteksten ikke er på engelsk
Gjør følgende hvis tekstingen din ikke er på engelsk:
- Klikk på "Koding" -boksen i nedre høyre hjørne.
- Klikk på i rullegardinmenyen UTF-8.
Trinn 17. Klikk på Lagre nederst i vinduet
SRT -filen blir lagret på det angitte stedet. Når tekstingen er opprettet, må du legge den til i videoen.
Del 2 av 4: Opprette undertekstfiler på Mac Komputer
Trinn 1. Åpne Spotlight
Klikk på forstørrelsesglassikonet øverst til høyre. Dette vil vise en søkefelt (søkefelt).
Trinn 2. Skriv inn tekstredigering
Mac -en din søker etter TextEdit -programmet.
Trinn 3. Dobbeltklikk på TextEdit som vises øverst på listen over søkeresultater
TextEdit -programmet kjøres. Dette er standard tekstredigeringsprogram på Mac -datamaskiner.
Trinn 4. Skriv inn den første undertekstsekvensen
For å starte en ny linje, skriv 0, og trykk deretter på Retur.
Skriv 1 for den andre underteksten, deretter 2, for den tredje, og så videre
Trinn 5. Lag et tidsstempel for tekstingen
Hver del av tidsstempelet må være i formatet HH: MM: SS. TT, med begynnelsen og slutten av seksjonen atskilt med et mellomrom og en to-linjers pil slik: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
For eksempel, hvis du vil sette den første underteksten i videoen et sted mellom 6. og 9. sekund, skriver du 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 her
Trinn 6. Trykk på Returtasten
En ny linje vil bli opprettet, som skal brukes til å plassere tekstingen.
Trinn 7. Skriv inn tekstingen
Skriv inn hvilken som helst teksting du ønsker. Så lenge du ikke trykker på Retur -tasten når som helst før du er ferdig med å skrive den, vil all teksten vises på en linje.
Du kan også opprette en annen tekstlinje ved å trykke Retur én gang og deretter skrive inn den andre tekstlinjen
Trinn 8. Trykk på Retur to ganger
Den brukes til å plassere et mellomrom mellom forrige undertekst og begynnelsen på neste undertekst.
Trinn 9. Lag den neste videoen undertekst
Hver undertekst må ha et sekvensnummer, tidsstempel, en linje med teksting (minst) og en tom linje mellom sekvensen og neste undertekst.
Trinn 10. Klikk på Format -knappen øverst på skjermen
En rullegardinmeny vises.
Trinn 11. Klikk på Gjør ren tekst
Dette alternativet er i rullegardinmenyen Format.
Trinn 12. Klikk Fil som ligger øverst til venstre på skjermen
En rullegardinmeny vises.
Trinn 13. Klikk Lagre som
Dette alternativet er i rullegardinvinduet. Lagre -vinduet åpnes.
Trinn 14. Skriv inn navnet på videoen
Skriv inn navnet på videoen du vil legge til undertekster til, for filnavnet for teksting. Undertittelnavnet må stemme nøyaktig overens med videotittelen som vises på datamaskinen (inkludert store og små bokstaver).
Trinn 15. Legg til filtypen for teksting
Skriv inn.srt ved siden av videonavnet i stedet for.txt -taggen.
Trinn 16. Klikk på Lagre
Det er nederst i vinduet. SRT -filen blir lagret på stedet du valgte. Når tekstingen er opprettet, må du legge den til i videoen.
Del 3 av 4: Legge til undertekstfiler med VLC
Trinn 1. Plasser undertekstfilen på samme sted som videoen
Slik gjør du det: Velg undertekstfil, og kopier deretter filen ved å trykke Command+C (Mac -datamaskiner) eller Ctrl+C (Windows -datamaskiner). Åpne mappen der videoen er lagret, og trykk deretter Command+V (Mac) eller Ctrl+V (Windows).
Trinn 2. Åpne videoen i VLC
Hvordan du gjør dette vil være litt forskjellig avhengig av operativsystemet som brukes.
- Windows - Høyreklikk på videoen, velg Åpne med, og klikk deretter VLC mediespiller i menyen som vises.
- Mac - Velg videoen, klikk Fil, klikk Åpne med, og klikk deretter VLC i menyen som vises.
- Hvis du ikke har VLC Media Player installert på datamaskinen, kan du laste ned og installere det gratis.
Trinn 3. Klikk kategorien Teksting øverst i VLC -vinduet
En rullegardinmeny vises.
På en Mac -datamaskin, Teksting er øverst på skjermen.
Trinn 4. Velg underspor
Dette alternativet er i rullegardinmenyen Teksting. En hurtigmeny vises.
Trinn 5. Klikk på Spor 1 på lokalmenyen
Undertekstene vises i den rekkefølgen du opprettet dem.
Trinn 6. Importer tekstingsfilen manuelt
Hvis det ikke vises teksting i videoen, må du legge til filen manuelt i videoen, slik at de fortsetter å vises til du lukker VLC -programmet:
- Klikk Subtracks
- Klikk Legg til undertekstfiler …
- Velg ønsket tekstingfil.
- Klikk Åpen.
Del 4 av 4: Legge til undertekstfiler med håndbrems
Trinn 1. Kjør HandBrake
Appikonet er i form av en ananas ved siden av en drink.
Hvis du ikke har dette programmet ennå, kan du laste det ned gratis på HandBrake -nettstedet:
Trinn 2. Klikk på Fil når du blir bedt om det
Dette alternativet er i hurtigmenyen på venstre side av HandBrake. Et Finder -vindu (Mac -datamaskin) eller Filutforsker (Windows -datamaskin) åpnes.
Klikk på hvis du ikke blir bedt om det Åpen kilde øverst til venstre i vinduet, og klikk deretter Fil i hurtigmenyen som vises.
Trinn 3. Velg ønsket video
Gå til stedet der du vil legge til undertekster i videoen der du vil legge til undertekster, og klikk deretter på videoen.
Trinn 4. Klikk på Åpne nederst til høyre i vinduet
Trinn 5. Klikk på Bla gjennom
Dette alternativet er midt på siden. Et nytt vindu åpnes.
Trinn 6. Gi filen et navn og velg et lagringssted
Skriv inn navnet du vil bruke for videoen som er lagt til med teksting, og velg deretter mappen der du vil lagre videoen (for eksempel Skrivebord).
Trinn 7. Klikk OK
Det er i nedre høyre hjørne.
Trinn 8. Klikk på Teksting
Denne kategorien er nederst i HandBrake -vinduet.
Trinn 9. Klikk Importer SRT på venstre side av vinduet
- På Windows -datamaskiner må du kanskje fjerne standardtekstsporet først ved å klikke X den røde til høyre for sporet.
- Klikk på rullegardinmenyen på en Mac Spor, og klikk deretter Legg til ekstern SRT … i rullegardinmenyen som vises.
Trinn 10. Velg SRT -filen
Finn SRT -filen du opprettet tidligere, og klikk deretter på den.
Trinn 11. Klikk Åpne
SRT -filen blir lagt til i HandBrake.
Trinn 12. Merk av i "Brenne inn" -boksen til høyre for undertekstfilnavnet
Dette er for å sikre at undertekstfilen alltid spilles av på videoen. Dette gjør videoen kompatibel med andre videospillere i fremtiden.
Trinn 13. Klikk på Start kode
Dette alternativet er øverst i HandBrake -vinduet. HandBrake begynner å legge til tekstingfiler til videoen.
Når kodingsprosessen er fullført, vises videoen som er lagt til med teksting i det angitte lagringsområdet
Tips
- Hvis du vil publisere videoen din på internett, kan du legge til en SRT -fil i videoen din ved hjelp av YouTube.
- Å lage en undertekstfil er en møysommelig innsats, men resultatene er langt mer nøyaktige enn lydtranskripsjon utført av nettsteder som YouTube eller andre tredjepartstjenester.
