Videotekster er nyttige for å vise dialog og lyd som tekst på skjermen for personer med nedsatt hørsel eller som språkoversettelser. Bildetekster lagres som separate filer. De vanligste filformatene for undertekster er Subrip Subtitle Format eller SRT -filer. Du kan opprette denne filen manuelt ved hjelp av et tekstredigeringsprogram som Notisblokk eller TextEdit, eller gjennom et utviklingsprogram for teksting som Aegisub. De fleste mediespillerprogrammer lar deg velge eller oppdage SRT -filer og vise dem mens videoen spilles av. Imidlertid vil bildetekstene bare vises hvis SRT -filen er valgt. For å legge til undertekster permanent i en videofil må du bruke et videokoderprogram som Handbrake. Bortsett fra det kan du også laste opp SRT -filer til videoer på YouTube.
Steg
Metode 1 av 5: Legge til bildetekster i videofiler
Trinn 1. Last ned og installer Handbrake
Handbrake er et gratis video -transkodingsverktøy som lar deg legge til eller skrive videoer. Du kan laste den ned fra
For å legge til bildetekster i videoer trenger du en ekstern SRT -fil som inneholder bildetekster for videoen. Hvis du ikke har en SRT -fil, kan du lage din egen ved hjelp av en gratis app som heter Aegisub eller skrive den manuelt i Notisblokk eller TextEdit
Trinn 2. Åpne håndbremsen
Når programmet er lastet ned og installert, kan du åpne det fra Windows "Start" -menyen eller "Programmer" -mappen på en Mac.
Trinn 3. Klikk på Fil
Dette alternativet er det andre alternativet i menyen til venstre. Et filvindu åpnes.
Alternativt kan du dra og slippe videoen du vil legge til eller bildeteksten i boksen til høyre
Trinn 4. Klikk på videoen du vil legge til undertekster til, og velg Åpne
Videoen åpnes i Handbrake etterpå.
Trinn 5. Klikk på Teksting
Dette alternativet er en av fanene i midten av skjermen, under informasjonen om videokilden.
Trinn 6. Klikk på Importer SRT
Det er øverst i boksen, under kategorien "Teksting".
Trinn 7. Velg SRT -filen som tilsvarer videoen, og klikk på Åpne
SRT -filen importeres til håndbremsen.
Trinn 8. Klikk på Bla gjennom
Det er en grå knapp i nedre høyre hjørne av programvinduet.
Trinn 9. Skriv inn et navn på den nye videofilen og klikk på Lagre
Den nye videofilen med ekstra teksting lagres på det valgte stedet.
Trinn 10. Klikk Start Kode
Det er øverst i Handbreak -vinduet, ved siden av det grønne trekksymbolet "spill". Videoen vil bli kodet med flere undertekster. Du kan vise undertekster i mediespillerprogrammet ved å velge undertekstmenyen og aktivere den.
Metode 2 av 5: Last opp bildetekster til YouTube -videoer (klassisk versjon av Creator Studio)
Trinn 1. Besøk https://www.youtube.com via en nettleser
Du kan bruke hvilken som helst nettleser på din PC eller Mac -datamaskin.
- Hvis du ikke er logget på YouTube -kontoen din, klikker du på “ Logg inn ”Øverst til høyre på siden, og logg inn med din e -postadresse og passord for kontoen din.
- For å laste opp bildetekster til videoene dine på YouTube, trenger du en SRT -fil som inneholder bildetekstene for videoen. Hvis du ikke har en SRT -fil, kan du lage din egen ved hjelp av en gratis app som heter Aegisub eller skrive den manuelt i Notisblokk eller TextEdit.
Trinn 2. Last opp videoen din til YouTube
Hvis ikke, bruk den vanlige metoden som følger for å laste opp videoer til YouTube fra en datamaskin.
Trinn 3. Klikk på brukerikonet
Det er et sirkelikon med profilbildet ditt øverst til høyre på siden. Konto -menyen vises etter det.
Hvis du ikke har valgt et profilbilde, viser YouTube en farget sirkel med initialene i
Trinn 4. Klikk på Creator Studio
Dette alternativet er i rullegardinmenyen som lastes inn når du klikker på profilbildet ditt.
Hvis du ser "YouTube Studio (Beta)" i stedet for "Skaperstudio", bruker du den neste metoden for å lære hvordan du laster opp bildetekster i YouTube Studio. Alternativt kan du klikke " YouTube Studio (beta) "og velg" Creator Studio Classic ”På venstre sidefelt for å gå tilbake til den klassiske/gamle versjonen av Creator Studio.
Trinn 5. Klikk på Video Manager
Det er i venstre sidefelt. En liste over alle videoene du lastet opp til YouTube vises.
Trinn 6. Klikk på Rediger ved siden av videoen du vil legge til bildetekster til
En rullegardinmeny for videoen åpnes.
Trinn 7. Klikk på Subtitles/CC
Dette alternativet er nederst på rullegardinmenyen som vises når du klikker Redigere ”.
Trinn 8. Velg videospråket og klikk på Angi språk
Hvis du ikke har spesifisert et videospråk, bruker du rullegardinmenyen til å velge et språk. Klikk deretter på den blå knappen merket Angi språk ”.
Trinn 9. Klikk på Legg til nye undertekster eller CC
Det er en blå knapp på høyre side av videoen.
Trinn 10. Velg språk for teksting
Hvis du vil legge til flere språk i videoen, velger du passende tekstingsspråk. Ellers klikker du bare på hovedspråket du valgte tidligere.
Trinn 11. Klikk på Last opp en fil
Dette alternativet er det første alternativet til høyre.
Hvis du ikke har en bildetekstfil, kan du velge et av de andre alternativene for å lage bildetekster direkte i YouTube Creator Studio
Trinn 12. Velg "Tekstfil" og klikk Velg fil
Klikk på alternativknappen ved siden av "Tekstfil" og velg " Velg Fil " Et filvindu åpnes, og du kan velge en tekstingfil fra den.
Trinn 13. Velg undertekstfil og klikk Åpne
Bruk filsøkingsvinduet for å finne SRT -filen. Klikk på filen for å velge den. Velg deretter " Åpen "For å laste opp filer.
Trinn 14. Klikk Last opp
Det er en blå knapp i nedre venstre hjørne av siden. Bildeteksten blir lastet opp til videoen. Du kan se på bildetekstene ved hjelp av videovinduet på venstre side av siden.
Trinn 15. Klikk på Lagre endringer
Det er en blå knapp over forhåndsvisningsvinduet for video, på høyre side av siden. Videoen blir kodet og tekstingen blir permanent lagt til i videofilen.
Metode 3 av 5: Last opp bildetekster til YouTube -videoer (betaversjon av YouTube Studio)
Trinn 1. Besøk https://www.youtube.com via en nettleser
Du kan bruke hvilken som helst nettleser på din PC eller Mac -datamaskin.
- Hvis du ikke er logget på YouTube -kontoen din, klikker du på “ Logg inn ”Øverst til høyre på siden og logg inn med din e -postadresse og passord for kontoen din.
- For å laste opp bildetekster til videoene dine på YouTube, trenger du en SRT -fil som inneholder bildetekstene for videoen. Hvis du ikke har en SRT -fil, kan du lage din egen ved hjelp av en gratis app som heter Aegisub eller skrive den manuelt i Notisblokk eller TextEdit.
Trinn 2. Last opp videoen din til YouTube
Hvis ikke, bruk den vanlige metoden som følger for å laste opp videoer til YouTube fra en datamaskin.
Trinn 3. Klikk på brukerikonet
Det er et sirkelikon med profilbildet ditt øverst til høyre på siden. Konto -menyen vises etter det.
Hvis du ikke har valgt et profilbilde, viser YouTube en farget sirkel med initialene i
Trinn 4. Klikk på YouTube Studio (Beta)
Dette alternativet er i rullegardinmenyen som vises når du klikker på profilbildet ditt.
Hvis du ser "Creator Studio" i stedet for " YouTube Studio (beta) ”, Les den andre metoden for å lære hvordan du laster opp bildetekster i klassiske/gamle versjoner av Creator Studio. Alternativt kan du klikke " Skaperstudio "og velg" Prøv Studio (Beta) ”For å bytte til YouTube Studio.
Trinn 5. Klikk på Videoer
Det er i sidefeltet til venstre på siden. En liste over alle videoene du har lastet opp til YouTube vises.
Trinn 6. Klikk på videoen du vil legge til undertekster til
Du kan klikke på innsatsen eller tittelen på videoen. En ny side åpnes, og du kan redigere detaljene i videoen etterpå.
Trinn 7. Klikk Avansert
Dette alternativet er den andre kategorien øverst på siden.
Trinn 8. Velg videospråket
Hvis ikke, bruk rullegardinmenyen "Videospråk" for å spesifisere videospråket. Du kan ikke laste opp en tekstingfil før du velger videospråket.
Trinn 9. Klikk på Last opp teksting/CC
Denne blå lenken er under rullegardinmenyen for videospråk.
Trinn 10. Velg “With Timing” og klikk Fortsett
Siden SRT -filen allerede har en linje med teksttimere i den, klikker du på alternativknappen ved siden av "Med timing" og velger " Fortsette "I nedre høyre hjørne av vinduet.
Trinn 11. Velg SRT -filen og klikk Åpne
Bruk filsøkingsvinduet til å søke etter SRT -filen for videoen. Klikk på filen for å velge den, og velg deretter " Åpen "I nedre høyre hjørne. Filen lastes opp til YouTube etterpå.
Trinn 12. Klikk på Lagre
Videoen blir lagret med den opplastede bildeteksten.
Mens du spiller en video, kan du slå på bildetekster ved å klikke på tannhjulikonet nederst i videovinduet og velge " Teksting/CC " Velg deretter tekstingsspråket.
Metode 4 av 5: Opprette bildetekster ved hjelp av Aegisub
Trinn 1. Besøk https://www.aegisub.org via en nettleser
Koblingen leder deg til et nettsted der du kan laste ned Aegisub, en gratis app som du kan bruke til å lage videotekster.
Hvis du vil skrive inn bildeteksten manuelt, kan du lese metoden for å lage en bildetekstfil manuelt
Trinn 2. Klikk på Full install ved siden av "Windows" eller "OS X 10.7+"
Hvis du bruker en Windows -datamaskin, klikker du " Full installasjon ”Ved siden av“Windows”for å laste ned programinstallasjonsfilen. Hvis du bruker en Mac -datamaskin, klikker du " Full installasjon ”Ved siden av" OS X 10.7+ "for å laste ned Mac -versjonen av programinstallasjonsfilen.
Trinn 3. Dobbeltklikk på Aegisub installasjonsfil og følg instruksjonene som vises
Som standard lagres nedlastede filer i mappen "Nedlastinger" på Mac- og Windows -datamaskiner. Windows-versjonen av installasjonsfilnavnet er "Aegisub-3.2.2-32.exe". For Mac heter installasjonsfilen "Aegisub-3.2.2.dmg".
Trinn 4. Åpne Aegisub
Ikonet ser ut som et rødt øyeeplet med et "X" over det. Du finner den i Windows "Start" -menyen eller i "Programmer" -mappen på en Mac.
Trinn 5. Klikk på Videoer
Det er i menylinjen øverst på skjermen. Nedtrekksmenyen "Video" åpnes etter det.
Trinn 6. Klikk på Åpne video
Dette alternativet er det første alternativet i rullegardinmenyen under "Video".
Trinn 7. Velg videoen og klikk på Åpne
Finn plasseringen til videoen der du vil legge til bildeteksten, og klikk på filen for å velge den. Etter det klikker du Åpen ”For å åpne en video på Aegisub. Du vil se videovisningsvinduet på venstre side. På høyre side kan du se vinduet for lydvisning. Dette vinduet viser lydbølgeformen til videoen. Under det kan du se et tekstfelt for å skrive inn bildeteksten. Nederst kan du se bildeteksten som viser en liste over hver bildetekst og informasjon om den tilsvarende bildeteksten.
Trinn 8. Klikk og dra lydvinduet for å markere delen av lyden du vil legge til teksting til
Bruk vinduet for lydvisning til høyre for å merke lyden du vil legge til eller bildetekst. Du kan justere det markerte området ved å klikke og dra de røde og blå linjene på hver side av området. Du kan også skrive start- og sluttiden for bildeteksten i tidsfeltene under vinduet for lydvisning.
Du kan også klikke på lydbåndikonet nederst i lydvisningsvinduet. Lyddisplayet vil bytte til “Spectrum Analyzer” -modus slik at du lettere kan se lydbølgeformen og lettere identifisere start- og sluttpunktene for tale/dialog
Trinn 9. Skriv bildeteksten i tekstfeltet
Bruk tekstfeltet nederst i lydvisningsvinduet for å skrive bildeteksten for den merkede lyden.
Trinn 10. Klikk på avkrysningsikonet
Det grønne kryssikonet er over tekstfeltet. Tekstoppføringen blir lagret og en ny oppføring vil bli opprettet etter at den siste oppføringen er fullført.
Trinn 11. Gjenta prosessen for alle ekstra bildetekster
Du kan legge til så mange tekstoppføringer du vil ved å klikke på avkrysningsikonet. Du kan tilpasse en oppføring ved å klikke på den i bildetekstvinduet nederst på skjermen og redigere teksten eller angi et start- og sluttpunkt.
Hvis boksene for teksting i bildetekstvinduet under programmet vises i rødt, kan det hende du har skrevet for mange tegn på en linje. Du kan opprette en ny linje for bildetekster ved å skrive "/N" eller trykke på snarveien Shift+↵ Enter
Trinn 12. Klikk Fil
Det er i menylinjen øverst på skjermen. Når du er ferdig med å legge til bildetekster, må du lagre bildetekstfilen.
Trinn 13. Klikk på Eksporter undertekster
Det er i rullegardinmenyen under "File" -knappen.
Trinn 14. Klikk på Eksporter
Det er i nedre høyre hjørne av popup-vinduet.
Trinn 15. Besøk stedet eller mappen der undertekstfilen er lagret
For enkelhets skyld, lagre SRT -filen i samme mappe som videoen du vil legge til undertekster til.
Trinn 16. Skriv inn et navn for bildeteksten
Bruk feltet ved siden av "Filnavn" for å skrive inn et filnavn. Gi den samme navn som den aktuelle videoen. Hvis videofilen din heter "Introduction.mp4", bør SRT -filen også hete "Introduction.srt".
Noen mediespillere (f.eks. VLC) kan oppdage og vise undertekster automatisk hvis SRT -filen er i samme mappe som videoen, og har samme navn. Andre mediespillerprogrammer som Windows Media Player krever at du legger til SRT -filen sammen med videofilen. Denne metoden lar deg bare se bildetekster. Tekstene blir ikke permanent lagt til/installert i videofilen
Trinn 17. Velg "SubRip (*.srt)"
Bruk rullegardinmenyen ved siden av "Lagre som type" for å velge "SubRip" som filtype. Etter det vil bildeteksten bli lagret i SRT -format.
Trinn 18. Klikk på Lagre
Tekstfilen blir lagret i SRT -format. En SRT -fil er et vanlig tekstdokument som kan redigeres i Notisblokk eller TextEdit (på Mac -datamaskiner).
Aegisub installerer eller legger ikke til undertekster permanent til videofiler. Dette programmet oppretter bare eksterne tekstfiler. Du må bruke et annet gratis program som heter Handbrake for å legge til eller skrive under videofilene. Du kan også laste opp en SRT -fil for å legge til bildetekster i videoer som allerede er lastet opp til YouTube
Metode 5 av 5: Opprette undertekstfiler manuelt
Trinn 1. Åpne et tekstredigeringsprogram
Det vanligste tekstredigeringsprogrammet på Windows -datamaskiner er Notisblokk. På Mac -datamaskiner kan du bruke TextEdit. Følg disse trinnene for å åpne et tekstredigeringsprogram.
-
Windows 10:
- Klikk på Windows "Start" -menyen i nedre venstre hjørne av skjermen.
- Skriv Notisblokk.
- Klikk på Notisblokk -ikonet.
-
Mac:
- Klikk på forstørrelsesglassikonet øverst til høyre på skjermen.
- Skriv inn TextEdit.app og trykk Enter.
- Klikk " TextEdit.app ”.
- Klikk " Nytt dokument ”.
Trinn 2. Skriv inn nummeret for den første bildeteksten og trykk Enter -tasten
Hver bildetekst i SRT -filen er nummerert i den rekkefølgen den vises. Skriv "1" for den første bildeteksten, "2" for den andre oppføringen og så videre.
Trinn 3. Skriv inn starttiden for bildeteksten
Denne markøren er en markør når bildeteksten vises på videoen. Det opprinnelige tidsformatet for hver oppføring er "[time]: [minutt]: [andre], [millisekund]". For eksempel, for den første bildeteksten som vises i begynnelsen av videoen, kan tidsstempelet skrives som 00:00:01 000.
Trinn 4. Skriv etter det første tidsstempelet
Skriv inn to bindestreker og piler for å skille start- og sluttiden for bildeteksten.
Trinn 5. Skriv inn sluttiden for bildeteksten
Denne koden markerer slutten på visningen av bildeteksten. Sluttidsmarkører må skrives i formatet "[time]: [minutter]: [sekunder], [millisekunder]". Totalt sett vil raden som inneholder bildeteksten se slik ut 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Trinn 6. Trykk Enter
Etter å ha skrevet tekststempelets tidsstempel, trykker du på "Enter" -tasten for å opprette en ny linje.
Trinn 7. Skriv inn bildeteksten
Den tredje linjen inneholder bildeteksten som vises på skjermen.
Trinn 8. Trykk Enter to ganger
Når du har skrevet inn teksten, trykker du på "Enter" -tasten to ganger for å lage et mellomrom mellom bildeteksten som ble opprettet og den neste oppføringen. Gjenta disse trinnene for hver tekstoppføring du vil legge til i videoen.
Trinn 9. Gjenta disse trinnene for hver bildetekst på videoen
Trinn 10. Klikk Fil og velg Lagre som.
Når du er ferdig med å skrive bildetekstene i tekstredigeringsprogrammet, må du lagre filen med utvidelsen ".srt". Du finner alternativet "Lagre" i "Fil" -menyen øverst på skjermen.
I TextEdit på en Mac, velg " Lagre ”, Og ikke“Lagre som”.
Trinn 11. Åpne mappen som inneholder videoen
Du må lagre SRT -filen i samme katalog som den aktuelle videoen.
Trinn 12. Gi tekstdokumentet navn etter videofilnavnet
Bruk feltet ved siden av "Filnavn" (Windows) eller "Lagre som" (Mac) for å navngi SRT -dokumentet/filen. Både video- og SRT -filene må ha samme filnavn. Hvis videofilnavnet er "Introduction.mp4", må SRT -filen også hete "Introduction.srt".
Bruk VLC til å teste om SRT -filen er lagret i samme katalog som videoen, og har samme navn. Klikk på "Subtitles", velg "Sub-tracks", klikk deretter på "Subtitle tracks"
Trinn 13. Lagre dokumentet som en SRT -fil
Følg disse trinnene for å lagre et tekstdokument som en SRT -fil. Når filen er lagret, søker du etter artikler eller informasjon om undertekst -testmetoden for å lære hvordan du tester undertekstene du har opprettet.
-
Windows:
Når du lagrer filer i Notead, fjerner du utvidelsen ".txt" på slutten av filnavnet og erstatter den med ".srt". Etter det klikker du " Lagre ”.
-
Mac:
Klikk " Lagre ”For å lagre filer med utvidelsen".rtf ". Bruk Finder til å finne filkatalogen og klikk på filen for å velge den. Velg " Fil "og klikk" Gi nytt navn " Fjern utvidelsen ".rtf" på slutten av filnavnet og erstatt den med ".srt". Klikk " Bruk.srt ”Når datamaskinen spør om du vil lagre eller beholde filtypen.
Her er et eksempel på pent formaterte bildetekster i en SRT -fil:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Velkommen til vår videoopplæring.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 I denne videoen skal vi snakke om bildetekster.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 La oss starte med å lage en SRT -fil!
