Den mest direkte måten å si "gratulerer med dagen" på fransk er joyeux anniversaire, men faktisk er det mange måter å si bursdag på dette språket. Her er noen bursdagsønsker på fransk som du kan finne nyttige.
Steg
Metode 1 av 3: Standard bursdagshilsen
Trinn 1. Ring for Joyeux anniversaire
Denne hilsenen er den første av to standard bursdagshilsener som brukes i Frankrike.
- Husk at du kan bruke denne hilsenen i Quebec by (Canada) og andre fransktalende byer i Canada, men det er ikke den mest populære hilsenen å ønske gratulerer med dagen.
- Dette uttrykket oversetter direkte til "gratulerer med dagen" eller "gratulerer med dagen".
- Ordet joyeux betyr "glad" eller "glad, glad eller glad".
- Ordet anniversaire kan bety "bursdag" eller "jubileum", men når det brukes alene uten frills, refererer det oftest til noens fødselsdag. For å referere til et bryllupsdag må du si anniversaire de mariage.
Trinn 2. Bytt til Bon anniversaire
. Dette er den nest mest brukte standard bursdagshilsenen i Frankrike.
- Som joyeux anniversaire, kan bon anniversaire også brukes og forstås i fransktalende deler av Canada, men er ikke den vanligste bursdagshilsenen der.
- Bon betyr vanligvis "bra", "bra" eller "vel". Dermed betyr denne setningen, når den bokstavelig oversatt, mer å "ha en fin bursdag" enn "gratulerer med dagen".
Trinn 3. Bruk bonne fête i den fransktalende delen av Canada
Dette er den vanligste og vanligste måten å si "gratulerer med dagen" i fransktalende deler av Canada, for eksempel Quebec by.
- I motsetning til joyeux anniversaire og bon anniversaire, kan bonne fête 'ikke brukes i både Frankrike og Canada. I Frankrike brukes bonne fête vanligvis for å ønske "navnedag". Ens "navnedag" refererer til høytidens dag for helgenen som navnet ditt er hentet fra. I Europa, der majoriteten av befolkningen er kristen, har hver by vanligvis en byhelgen eller mange hellige som er utmerkede, og feires på bestemte dager som festivaler. For eksempel San Idiro, som er skytshelgen for byen Madrid.
- Bonne er den feminine formen for ordet bon, som betyr "god" ("god" eller "vel"), og liker også "god" på engelsk som betyr "god natt" (god natt = bonne nuit)
- Fête betyr "feiring".
- Så når det oversettes direkte, betyr bonne fête ha en god feiring n eller "ha en fin feiring".
Metode 2 av 3: Mindre vanlige bursdagsønsker
Trinn 1. Si Passez une merveilleuse journée
På engelsk betyr denne uttalelsen "ha en fantastisk dag".
- Passez er den konjugerte formen av det franske verbet "passer" som betyr "pass" eller "spend".
- Merveilleuse oversetter til "fantastisk" eller "veldig bra eller vakkert
- Une journée betyr "dag"
Trinn 2. Si meilleurs Voeux
Bruk denne setningen til å si "beste ønsker!" eller "alt godt" til noen på bursdagen deres.
- Det skal bemerkes at dette ikke er den vanligste bursdagshilsenen, men det er fortsatt akseptabelt.
- Meilleurs oversetter til "best" og Voeux oversetter til "ønsker" eller "hilsener".
Trinn 3. Si félisiteringer
Bruk denne hilsenen til å gratulere noen med bursdagen.
- Dette er ikke en vanlig måte å si "gratulerer med dagen" til noen, men det er mer vanlig å ønske en gratulerer med dagen i Frankrike enn i USA.
- Félicitations oversetter til "gratulerer", eller "gratulerer" på engelsk.
Trinn 4. Spør quel âge avez-vous? eller “hvor gammel er du?” Dette spørsmålet brukes til å stille noens alder.
- Bare spør dette hvis du kjenner personen godt (for eksempel til en venn) og du ønsket ham en gratulerer med dagen på forhånd. Dette spørsmålet er lett å feile for å være frekt eller frekt. Og du vil ikke spørre fremmede hvor gamle de er!
- Quel kan bety "hva" eller "hvilken".
- Det franske ordet âge har samme betydning som det engelske ordet age, som betyr "alder".
Metode 3 av 3: Lengre bursdagsønsker
Trinn 1. Si Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale
Denne setningen betyr mer eller mindre "Jeg ønsker deg mye lykke på din spesielle dag" eller "jeg ønsker deg masse lykke på denne spesielle dagen."
- Je betyr "jeg" og "vous" er et direkte objekt pronomen som brukes for å referere til "deg".
- Souhaite betyr "begjær", plein betyr "full", de betyr "fra", og bonheur betyr "lykke".
- En betyr "på" eller "på", cette betyr "dette", journée betyr "dag" og spéciale betyr "spesiell" eller "spesiell".
Trinn 2. Fortell noen Que vous puissiez tre heureux (eller heureuse, hvis det er en jente) encore de nombreuses années
. Dette sjelfulle ordet har omtrent samme betydning som uttrykket mange gode år som kommer eller "mange lykkelige år som kommer." Ved å si dette ønsker du i utgangspunktet personen mange flere gratulerer med dagen.
- Que her betyr "kan (forhåpentligvis)" vous betyr "deg", puissiez betyr "kan", tre betyr "å være eller så" og heureux (-se) betyr "glad"
- Encore betyr "fortsatt" eller "igjen" og representerer "fremdeles kommer" -delen av denne setningen.
- Nombreuses betyr "mange" og "années" betyr "år".
- Totalt sett betyr setningen over mer eller mindre: Kan du fortsatt være lykkelig om mange år eller "håpe du fortsatt kan være glad i mange år framover".
Trinn 3. Si Que tous vos désirs se réalisent
Dette ordtaket betyr "Måtte alle dine drømmer/ønsker/ønsker gå i oppfyllelse". Eller på engelsk: Måtte alle dine drømmer/ønsker gå i oppfyllelse.
- Tous betyr "alt" og vos betyr "deg".
- Désirs kan bety "begjær", "drøm" eller "håp", som det engelske ordet desire.
- Se réalisent betyr "å materialisere" eller "å bli virkelig".
