Har du polske venner eller kjenner utvekslingsstudenter fra Polen, Litauen, Hviterussland eller Ukraina? Planlegger du å reise til Øst -Europa? Selv om mange polakker (spesielt unge mennesker) kan minst tilstrekkelig engelsk til å forstå “Hei” eller “Hei”, er det å hilse på folk du møter på morsmålet en fin måte å starte en samtale og til og med få venner. -nye venner! Akkurat som på indonesisk, er det mange forskjellige måter å hilse på folk i Polen; Å kjenne disse forskjellige setningene (og skikker som polakker bruker for å hilse på hverandre) kan være en stor fordel hvis du håper å møte noen du kan snakke med ved hjelp av disse hilsenene.
Steg
Metode 1 av 2: Bruke generelle hilsener
Trinn 1. For å si "hei" på polsk, si "cześć
” Dette ordet er en veldig vanlig, ganske uformell hilsen som uttales noe sånt som "cheh-sh-ch" eller "chay-sh-ch". Ikke-polske mennesker kan ha problemer med å uttale dette ordet riktig; å uttale "ch" -lyden etter "sh" -lyden er noe som nesten aldri gjøres på indonesisk.
- Vær oppmerksom på at cześć, i likhet med hawaiisk "Aloha", også kan brukes til å si "vi sees senere."
- "Cześć" er litt uformell å bruke i alvorlige sosiale situasjoner. Selv om dette er et veldig passende ord for venner og familiemedlemmer, kan noen etisk bevisste polske mennesker føle seg krenket hvis du bruker dette ordet første gangen du møter dem.
Trinn 2. For å si “god morgen” eller “vakker dag”, si “dzień dobry
” Denne hilsenen, som bokstavelig talt oversettes til "vakker dag", uttales som "jehn DOH-bry." Den første stavelsen i denne setningen høres nesten ut som "Jane" og den siste stavelsen "bry" bruker en R-lyd som ligner på en D, høres nesten ut som det veldig raske engelske ordet "kompis" (denne R -lyden er også veldig vanlig på spansk).
Dette er en litt mer formell måte å si "hei" og er bedre egnet i situasjoner der du snakker med folk du ikke kjenner eller som du kjenner er i en profesjonell kontekst (eksempel: kunder, sjefer, lærere, etc.)
Trinn 3. For å si “god ettermiddag”, si “dobry wieczór
” Dette ordet uttales som "DOH-bry VYEH-choorh". "Dobry" uttales på samme måte som i "dzień dobry". W i begynnelsen av ordet "wieczór" uttales som en V, ikke en W på engelsk. Begge R bruker den spansklignende R-lyden, beskrevet ovenfor.
Som på indonesisk, brukes denne hilsenen når du møter mennesker etter at solen har begynt å gå ned, men før himmelen er helt mørk. “Dobry wieczór” har samme formalitetsnivå som “dzień dobry”
Trinn 4. For å si "god natt", si "dobranoc
" Dette ordet uttales som "doh-BRAH-nohts". R i dette ordet bruker den samme D/R -lyden som beskrevet ovenfor. Den siste stavelsen uttales nesten det samme som det engelske ordet "notes".
Dette ordet brukes nesten på samme måte som du vil bruke "god natt" på indonesisk; Du kan si det til noen når du drar om natten, rett før du skal sove, og så videre
Trinn 5. For å si "hei" i en formell situasjon, si "witam
” Dette ordet uttales som "VEE-tahm". Igjen uttales W som bokstaven V på engelsk. Den andre stavelsen høres nesten ut som det engelske ordet "Tom".
- En annen betydning av dette ordet er "velkommen", som i "Witamy w Polsce!" ("Velkommen til Polen!") Dette er en flott hilsen når du arrangerer en fest, et arrangement eller en samling.
- Noen troende tilhengere av etikk kan bli litt krenket hvis du hilser dem med witam hvis timingen ikke er passende, ettersom hilsenen subtilt signaliserer at du har en høyere sosial posisjon enn personen du snakker med. Men sannheten er at flertallet av polakkene ikke vil bli fornærmet av denne feilen.
Trinn 6. For å si "hei" uformelt, si "hej"
Dette ordet er lett å uttale for engelsktalende; bare uttales som måten å si "hei" på engelsk. Du kan høre et godt eksempel på denne nesten identiske uttalen i refrenget til "Hej Sokoly" (bokstavelig talt "Hey Eagle"), en populær polsk folkesang.
Det var tydelig at denne hilsenen var en kjent hilsen. Du vil ikke bruke den til formelle situasjoner eller til personer du vil ha et profesjonelt forhold til
Trinn 7. Å si “hvordan har du det?
”, Si“jak się masz?” På mange språk er det vanlig å spørre noen hvordan de har det etter å ha sagt "hei"; Polen er det samme. Denne setningen uttales som "yahk sheh mosh". Det første ordet rimer på det engelske ordet "rock" og det siste ordet rimer på det engelske ordet "posh". Mellomordet er ganske enkelt "sheh"; som "hun", men med en kort E -lyd.
Vær oppmerksom på at denne setningen nylig ble populært i USA og Vest -Europa da Sacha Baron Cohen lånte den som et slagord ("jagshemash") for den kasakhiske karakteren Borat, i filmen med samme navn
Trinn 8. For å si "bye", si "do widzenia"
Når det er på tide å gå, bruk denne frasen, som uttales "doh vid-ZEN-yah". Det eneste å merke seg her er at W her bruker den vanlige V -uttalen på engelsk. Resten av ordene er veldig enkle å uttale; ordene uttales nesten det samme som på engelsk.
Metode 2 av 2: Bruk passende toll for hilsener
Trinn 1. Når du er usikker, bruk en halvformell eller formell hilsen
I motsetning til i dagens engelsk- og indonesisktalende land, for polske mennesker, er det ikke uvanlig at du hilser til noen du aldri har møtt før som om du allerede var venner. Hilsener er vanligvis litt mer "lukkede" og formelle enn mange engelsk eller indonesiske høyttalere er vant til. Så ofte er det bedre å bruke de mer formelle hilsenene du kjenner (som "dzień dobry" og noen ganger til og med "witam") enn å risikere å bruke de uformelle hilsenene "hej" eller "cześć."
Selvfølgelig, når du blir kjent med noen, kan du vanligvis bruke uformelle hilsener for uformell samtale. Imidlertid, med mindre du er en trygg polsk høyttaler, kan det være lurt å ta det med ro og følge samtalen til personen du snakker med
Trinn 2. Bruk "Pan" og "Pani" for henholdsvis menn og kvinner (eller bruk æresbevis)
Respekt er et viktig begrep når det gjelder hilsener i det polske samfunnet (spesielt hilsener i forretninger eller offisielle omgivelser). Derfor vil du kalle menneskene du møter med sin rette tittel til du blir bedt om å henvende seg til dem med fornavnet. Hvis du ikke kjenner den æres tittelen for personen du snakker med, kan du bruke "Pan" for menn og "Pani" for kvinner som "Tuan" og "Nyonya" på indonesisk.
Ikke bli fornærmet hvis du ikke blir bedt om å ringe noen med fornavnet. Å bli invitert til denne "indre kretsen" var et stort sosialt skritt for det polske folket; mange forretnings- og profesjonelle forhold pågår i årevis uten å "hoppe over dette trinnet."
Trinn 3. Du kan hilse på nære venner med et kyss på kinnet
Nære venner og familiemedlemmer i Polen pleier å være mer "kjærlige" enn i engelsktalende land eller Indonesia. Selv om det er vanlig for voksne menn og tenåringer som ikke kjenner hverandre å hilse på hverandre med et håndtrykk, er det ikke uvanlig at folk som kjenner hverandre gir et vennlig kyss. Dette er på ingen måte et tegn på romantisk kjærlighet; dette kan vanligvis gjøres av nesten hvilken som helst kombinasjon av to personer så lenge de er venner eller har et nært forhold (eksempel: mennesker av motsatt kjønn, mennesker av samme kjønn, søsken, foreldre og barn dem, og så videre).
I Polen er det vanlig å bruke tre kyss på kinnet: først på høyre kinn, deretter på venstre kinn, og deretter på høyre kinn igjen.
Trinn 4. Vær forberedt på "personlig plass" som er smalere enn ditt vanlige personlige rom
Hvis en pol står veldig tett på deg etter at du nettopp har møtt, ikke støt! Folk i Polen og andre polsktalende land har vanligvis et mye smalere "personlig rom" enn mennesker født i engelsktalende land og Indonesia. For eksempel er det ikke uvanlig at platoniske venninner holder hender mens de går sammen. Gjør deg kjent med disse forskjellene; Hvis en pol er villig til å legge en arm rundt deg, kan det bli tatt som et kompliment.
Trinn 5. Hilsen alle på sosiale arrangementer, men hils på kvinnene først
Når du deltar på sosiale arrangementer som fester eller forretningsmøter, er det viktig etikett å hilse på alle du møter i rommet; "å gå forbi noen", men ikke anerkjenne hans eksistens, kan betraktes som noe respektløst. Tradisjonelt blir kvinner hilst først i det polske samfunnet. Vanligvis vil verten introdusere deg, så du trenger ikke å bekymre deg for dette.
Når en eldre polsk mann hilser en kvinne som er mye yngre enn han er, kan han grasiøst kysse hånden hennes som en gest av øm kjærlighet. Hvis du er mann, ikke bruk denne gesten (spesielt med noen i nærheten av din alder); Dette kan betraktes som frekt, et lite brudd på anstendighetsnormen eller til og med krenkende
Trinn 6. Si ("takk") når du blir spurt om hvordan du har det
Hvis du virkelig vil imponere de polske vertene, kan du si dette uttrykket når noen spør hvordan du har det etter den første hilsenen. Implikasjonen her er at noen har vist interesse for din situasjon ved å spørre deg. Ved å si "takk" erkjenner du nådig deres interesse og gir dem sosial høflighet til gjengjeld.
"Dziękuję" uttales nesten det samme som "jin-KOO-yuh."
Trinn 7. Ikke vær "prymitywny"
På polsk kalles en som er frekk, som ignorerer sosial etikette "prymitywny" (bokstavelig talt "primitiv"). Heldigvis er det enkelt å unngå disse kallenavnene: bare gjør din oppriktige innsats for å hilse på menneskene du møter med respekt og behandle dem med den høfligheten og vennligheten du også vil bli gitt til deg. Med mindre du er en veldig god polsktalende, vil du sannsynligvis begå noen få brudd på etiketten mens du er i det polsktalende samfunnet. Så lenge du prøver ditt beste for å være høflig og innrømme feilene dine, vil du ha det bra; alle som klager til deg for mindre talefeil på et språk du ikke kjenner er primatywny.
Tips
- Når du snakker med folk du ikke kjenner så godt eller folk med avanserte grader, kan det være best å bruke "Dzien dobry" som en hilsen. Bruk den mer uformelle "Czesc" når du snakker med folk du allerede er kjent med eller med barn.
- Øv på å uttale polske ord, siden noen av dem kan være vanskelige å uttale i begynnelsen. Det er mange nettsteder der du kan høre riktig uttale av noen av ordene i denne artikkelen, inkludert her.
