Mange mennesker fra hele verden liker å se filmer. Dessverre er det ikke alle filmer som har teksting som er oversatt til morsmålet. Som et resultat kan du kanskje ikke se filmer på engelsk eller andre språk. For å overvinne dette kan du legge til undertekster hentet fra internett eller lage din egen. Å oversette teksting er ikke veldig vanskelig. Imidlertid må du være tålmodig og bruke mye tid.
Denne artikkelen ble skrevet for å hjelpe deg med å legge til undertekster på filmer som ikke har dem. Hvis du vil vite hvordan du slår på undertekster når du ser en film, klikker du på denne lenken.
Steg
Metode 1 av 2: Last ned nye undertekster
Trinn 1. Vær oppmerksom på at du bare kan legge til teksting på filmer på en datamaskin
Hvis du ikke finner en bestemt undertekst i alternativet "Innstillinger" eller "Språk" i DVD -menyen, må du bruke spesiell programvare og verktøy for å legge den til. DVDer har et beskyttelsessystem og kan ikke kopieres på nytt. Dessuten kan DVD -spilleren ikke brukes til å legge til nye undertekster. Du kan imidlertid legge til undertekster i filmen hvis du spiller den på datamaskinen.
Hvis du ser på en film med en DVD -spiller, kan du prøve å trykke på tekstingsknappen som er tilgjengelig på DVD -spillerens fjernkontroll
Trinn 2. Finn filmen du vil legge til undertekster på på datamaskinen, og legg den i en egen mappe
Finn mappen eller filmfilen i Finder eller Windows Utforsker. Mest sannsynlig er filen i ".mov", ".avi" eller ".mp4" format. Vanligvis trenger du ikke sette den til å legge til undertekster. Du må imidlertid finne filmfilen og koble den til undertekstfilen. Filnavn på teksting slutter vanligvis med utvidelsen ". SRT". Denne filen inneholder teksting av teksting og et tidsstempel (en tidtaker som bestemmer når underteksten skal vises på skjermen).
- Du må lagre filmen og ". SRT" -filene i en spesiell mappe. Dette gjøres slik at filmen kan vise undertekster riktig.
- Noen filer kan ha utvidelsen ". SUB".
Trinn 3. Søk etter undertekstfiler med søkeordet "Filmnavn + språk + teksting"
Åpne en søkemotor og se etter undertekster som er oversatt til ønsket språk. For eksempel, hvis du vil finne indonesiske undertekster for filmen X-Men: First Class, kan du søke etter "X-Men: First Class Indonesian Subtitles" i søkemotoren. Vanligvis gir søkeresultatene som vises på den første siden de nødvendige tekstfilene. Denne filen er også liten og inneholder sannsynligvis ikke et virus.
Trinn 4. Finn ønsket undertekst og last ned ". SRT" -filen
Last ned ". SRT" -filen fra et nettsted som inneholder undertekster, for eksempel Subscene, MovieSubtitles eller YiFiSubtitles. Pass på at du ikke laster ned filer fra popup-vinduer som vises på nettsteder, og bare laster ned ". SRT"-eller ". SUB" -filer. Hvis du føler at nettstedet du besøker er utrygt, gå ut av det og se etter et annet nettsted.
Trinn 5. Gi nytt navn til undertekstfilen med navnet på filmfilen
Hvis filmfilen heter "FavouriteMovie. AVI", må du også navngi undertekstfilen "FavouriteMovie. SRT". Se etter mappen der den nedlastede undertekstfilen er lagret (vanligvis i "Nedlastinger" -mappen) og sørg for at du navngir den rette. ". SRT" -filen må ha samme navn som filmfilnavnet.
Trinn 6. Lagre
" SRT i mappen der filmfilene er plassert.
Lag en spesiell mappe der filmen og tekstingfilene er lagret. Ved å bruke denne metoden vil videospilleren automatisk koble filmen til undertekster.
Den enkleste videospilleren å bruke er VLC. Dette gratisprogrammet kan spille av nesten alle videofilformater
Trinn 7. Legg til fil"
SRT "til en YouTube -video ved å klikke" Bildetekster "eller" CC "når du laster den opp.
Etter å ha klikket på bildetekster, klikker du på "Legg til nye undertekster eller CC" (Legg til et bildetekstspor) og finner ". SRT" -filen. Sørg for at du aktiverer "Caption Track", ikke "Transcript Track". Klikk på "CC" -knappen mens du ser på videoen for å vise bildeteksten.
Metode 2 av 2: Lag dine egne undertekster (tre måter)
Trinn 1. Forstå formålet med å lage undertekster
I utgangspunktet er det å lage undertekster prosessen med å oversette fra kildespråket til målspråket. For å oversette undertekster trenger du ikke bare å beherske grammatikk, men også kunnskap knyttet til teksten du vil oversette. For eksempel, hvis du vil oversette et bilmagasin, må du mestre informasjon knyttet til maskiner og kjøretøy for å oversette det godt. Hvis du vil oversette undertekster som vises i en bestemt scene, er det et par ting du bør vurdere når du oversetter dem:
- Hva vil du formidle i samtalen? For å oversette undertekster godt må du forstå følelsene til karakterene og innholdet i tankene du vil formidle. Dette er hovedguiden du må følge når du oversetter.
- Hvordan justere antallet teksting av teksting til tegnets varighet? Noen oversettere viser flere samtalelinjer om gangen. De viser undertekstene litt raskere og kjører dem litt lenger slik at seeren kan lese hele underteksten.
- Hvordan oversette slang og talefigurer? Noen ganger kan slang og taleformer ikke oversettes bokstavelig. Derfor må du finne tilsvarende. For å oversette slang og talefigurer godt må du først finne meningen og finne den tilsvarende ekvivalenten.
Trinn 2. Bruk et nettsted for tekstingskapere for raskt og enkelt å legge til undertekster i filmfilen din
Nettsteder for å lage undertekster, for eksempel DotSub, Amara og Universal Subtitler, lar deg se filmer mens du lager undertekster. Når tekstingen er ferdig, vil nettstedet opprette en passende ". SRT" -fil for filmen. Selv om de har sin egen bruk, har hvert nettsted samme format for å lage undertekster:
- Spesifiser når teksting av teksting vises.
- Skriv tekst på teksting.
- Angi når tekstingen til tekstingen er fjernet.
- Gjenta de foregående trinnene til filmen er ferdig. Etter det trykker du på "Fullfør" -knappen eller lignende for å lage en undertekstfil.
- Last ned ". SRT" -filen og legg den i mappen der filmfilene er lagret.
Trinn 3. Lag teksting manuelt ved hjelp av Notisblokk
Du kan lage teksting manuelt hvis du ønsker det. Imidlertid kan prosessen med å lage undertekster bli fullført raskere hvis du bruker et program. For å gjøre dette, åpne et tekstbehandlingsprogram, for eksempel Notisblokk (for Windows) eller TextEdit (for Mac), og sørg for at du vet riktig undertekstformat. Begge programmene kan fås gratis og leveres av operativsystemet. Klikk på "Lagre som" og navngi det "MovieName. SRT" før du starter opprettelsen av teksting. Sett deretter kodingen til "ANSI" for engelsk teksting og "UTF-8" for andre språk. Etter det lager du teksting. Undertekstdelene nedenfor har separate linjer. Trykk derfor på "Enter" -tasten etter å ha opprettet den:
-
Antall undertekster.
Tallet "1" er den første tekstingen, tallet "2" er den andre tekstingen, og så videre.
-
Undertekstens varighet.
Undertekstens varighet er skrevet i følgende format: timer: minutter: sekunder: millisekunder timer: minutter: sekunder: millisekunder
Eksempel: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Teksttekst:
Skriv inn passende tekstingstekst i henhold til filmdialogen.
-
En tom linje.
Lag en tom linje før du oppretter den neste tekstingen.
Trinn 4. Lag teksting ved hjelp av et filmredigeringsprogram, slik at du ikke trenger å bruke filen
SRT.
Denne metoden lar deg lage undertekster mens du ser en film. I tillegg kan du også justere plasseringen, fargen og skrifttypen til tekstingen. Åpne filmfilen ved hjelp av et filmredigeringsprogram, for eksempel Premier, iMovie eller Windows Movie Maker, og dra filmen til tidslinjen (tidslinjen eller hvor du skal redigere filmen). Etter det åpner du opprettingsmenyen for undertekster og velger ønsket skrift. Skriv tekstingen, dra den til den rette filmscenen, og gjenta.
- Du kan høyreklikke på tekstingen og kopiere og lime den inn, slik at du ikke trenger å justere innstillingene for teksting hver gang du lager den. Dette kan spare tid.
- Den eneste ulempen med dette formatet er at du må opprette en ny filmfil. På den måten kan du ikke deaktivere undertekster fordi de allerede er en del av filmfilen.
