Når du skriver datoer på spansk, bruker du en skrivemåte som er litt annerledes enn det du lærer på engelsk (men litt som å skrive datoer på indonesisk), spesielt hvis du er fra USA eller ikke kommer fra et spansktalende land. En av de første tingene å legge merke til er at på spansk skrives datoen først, etterfulgt av måned og år. Når du forstår forskjellen, kan du enkelt skrive datoer på spansk.
Steg
Metode 1 av 3: Lære grunnleggende skjemaer
Trinn 1. Sett datoen først
I motsetning til på engelsk, må du på spansk sette datoen først, etterfulgt av måned og år (dette formatet ligner det indonesiske datoformatet). Tall kan skilles med punktum, streker eller skråstreker.
For eksempel, hvis du vil skrive datoen “30. desember 2017” i et dokument, kan du skrive den som “2017-12-30” eller “30-12-2017”
Trinn 2. Skriv datoen i en lengre form
Bruk formatet “dag, måned, år” når du skriver det. Dato og år er skrevet i tall, mens måneden er skrevet med ord eller bokstaver. Datoelementer er atskilt med ordet “de” som har en lignende betydning som preposisjonen til på engelsk.
For eksempel, hvis du ønsket å skrive datoen "3. oktober 2017" på spansk, kan du skrive den som "3 de octubre de 2017" (bokstavelig oversettelse: den tredje dagen i oktober i 2017). I motsetning til engelsk trenger du ikke sette inn komma når du skriver en dato på spansk
Trinn 3. Ikke bruk store månedsnavn
I motsetning til å skrive datoer på engelsk og indonesisk (eller andre språk), trenger du ikke å bruke de spanske månedsnavnene med store bokstaver. Når du skriver datoen, må du kontrollere at månedsnavnet er skrevet med små bokstaver.
For eksempel bør du skrive "3 de octubre de 2017" i stedet for "3 de Octubre de 2017"
Trinn 4. Bruk "primero" den første dagen i måneden
Generelt når du skriver lange former for datoer på spansk, må du bruke tall. Denne regelen endres imidlertid den første dagen i måneden. I slike situasjoner brukes ordet "primero" (som betyr "først") vanligvis skriftlig.
- Du kan for eksempel skrive 1. januar som "primero de enero".
- Hvis du vil skrive den første datoen i tall, bruker du tallet "1" etterfulgt av en liten "o". Datoen kan skrives som følger: “1º de enero de 2017”.
Trinn 5. Forkort datoen med bokstaver og tall
På spansk har hver måned en forkortelse på tre bokstaver. Noen ganger kan du se datoen og året skrevet i tall, med en forkortelse på tre bokstaver som representerer måneden for datoen.
- For hver måned er forkortelsen på tre bokstaver de tre første bokstavene i månedens navn.
- For eksempel kan datoen "11. juli 2017" forkortes til "11.-17. juli 2017" på spansk.
- Du kan også skrive datoen som "11/7/2017" ("7" refererer til juli, den syvende måneden i året).
Metode 2 av 3: Bli kjent med ordforrådet
Trinn 1. Skriv navnene på månedene på spansk
Hvis du vil skrive datoen i lang form, må du kjenne og stave navnene på hver måned på spansk. Du må vite stavemåten til hver måneds navn for å gjenkjenne de forkortede formene til månedsnavnene.
- Januar = enero (uttales "enero").
- Februar = febrero (uttales "febrero").
- Mars = marzo (uttales "mar-tso"; konsonant "ts" leses som "ts" i "vetsin").
- April = abril (uttales "abril").
- May = mayo (uttales "mayo").
- Juni = junio (uttales "hunio").
- Juli = julio (uttales "hulio").
- August = agosto (uttales "agosto").
- September = septiembre (uttales "septiembre").
- Oktober = oktubre (uttales "oktubre").
- November = noviembre (uttales "noviembre").
- Desember = diciembre (uttales "di-tsiembre"; konsonant "ts" leses som "ts" i "vetsin").
Trinn 2. Lær navnene på tall på spansk
Du trenger virkelig ikke å skrive datodelen (f.eks. Den 21.) ved å bruke alfabetet/ordet når du skriver datoen på spansk. Imidlertid vil forståelsen av stavingen av et ord hjelpe deg når du trenger å lese opp den skrevne datoen.
- Den første dagen eller dagen i måneden kan skrives som uno (en, uttales "uno"), el primer día (første dag, uttales "el primer dia") eller el primero (først uttales "el primero").
- Dua = dos (uttales "dos").
- Tre = tres (uttales "tres").
- Fire = cuatro (uttales "quatro").
- Lima = cinco (uttales "sinko").
- Six = seis (uttales "seis").
- Seven = siete (uttales "siete").
- Åtte = ocho (uttales "ocho").
- Ni = nueve (uttales "nueve").
- Ten = diez (uttales "dies").
Trinn 3. Lær ordforrådet til tallene etter 10
Siden det er 31 dager i en måned, kan du ikke slutte å lære tallene opptil 10. På spansk har tallene 11-15 sine egne navn, mens navnene på andre tall følger et mønster.
Hvis du ikke kjenner navnene på tall på spansk, kan lesing og skriving av datoen være en god form for øvelse
Trinn 4. Skriv året i fulle ord hvis du vil øve dine ferdigheter
Akkurat som du ikke trenger å skrive ned datoen på spansk, trenger du ikke å skrive året på samme måte. Det er imidlertid en god idé å forstå hvordan du skriver det med ord, slik at du kan uttale eller uttale datoen riktig.
- Oppgi året i tusenvis og hundrevis. For eksempel er året "1900" skrevet som "mile novecientos" (uttales "mile novecientos") på spansk. Uttrykket betyr "tusen ni hundre". På spansk er det ingen tilsvarende setning til uttrykket "nittenhundre", slik det er vanlig på engelsk.
- Fortsett med titalls og enere etter at du har nevnt tusenvis og hundrevis. For eksempel kan året “1752” skrives som “mil setecientos cincuenta y dos” (uttales “mil setetsientos sincuenta yi dos”) på spansk.
Metode 3 av 3: Studere relaterte ord og setninger
Trinn 1. Si navnene på ukedagene
Noen ganger når du skriver en dato, vil du også inkludere navnet på dagen for datoen. Som med månedsnavn, er dagnavn ikke store med spansk (forskjellig fra engelsk og indonesisk).
- Søndag = domingo (uttales "dominggo").
- Mandag = lunes (les "lunes").
- Tirsdag = martes (uttales "martes").
- Onsdag = miércoles (uttales "mierkoles").
- Torsdag = jueves (uttales "hueves").
- Fredag = viernes (uttales "viernes").
- Lørdag = sábado (uttales "sabado").
Trinn 2. Navngi dagen uten å angi datoen
Når du skriver en bestemt dato, eller spesielt flere datoer, kan det være lettere å bruke andre tidsadverb som "i dag" eller "i morgen". Ord som dette får skrivingen til å føles mer naturlig og lett å forstå.
- For "i dag" bruker du ordet hoy (uttales "hoy"). På spansk er gårdagen ayer (uttales "ayer"), mens "i morgen" er mañana (uttales "manyana").
- Ordet "uke" på spansk er semana (uttales "semana"). Hvis du vil skrive "helg", bruker du uttrykket el fin de semana (uttales "el fin de semana"). På spansk er uttrykket "denne uken" esta semana (uttales "esta semana") og "forrige uke" er la semana pasada (uttales "la semana pasada"). Hvis du vil skrive uttrykket "neste uke", bruk uttrykket la semana que viene (uttales "la semana ke viene") som bokstavelig talt betyr "neste uke".
Trinn 3. Gi sesongen et navn
Når du skriver en dato, kan det være aktuelt å nevne sesongen for den datoen. Husk at årstidene på den sørlige halvkule er motsatte av årstidene på den nordlige halvkule.
- For å nevne våren, bruk ordet la primavera (uttales "la primavera").
- Bruk el verano (uttales "el verano") for å skrive "sommer".
- Skriv el otoño (uttales "el otonyo") for å skrive "høst".
- Bruk el invierno (uttales "el invierno") for å skrive "vinter".
Trinn 4. Be om datoen på spansk
Spørsmålet "Cuál es la fecha de hoy?" (Les "Kual es la fecha de hoy?") Brukes når du vil vite datoen. For eksempel, hvis du skriver en historie på spansk, kan du bruke spørsmålet når et tegn ber om datoen.
