Kommunikasjon på et annet språk enn morsmålet ditt kan by på en rekke utfordringer, spesielt når det gjelder å skrive setninger. Å vite hvordan du åpner og lukker et brev på et fremmed språk er viktig, da dette kan være et tegn på din kunnskap om språket og kulturen. På samme måte som på engelsk, er det på tysk også en standardfrase for å lukke et brev. Les videre for å finne ut hvordan du lukker et brev på tysk.
Steg
Del 1 av 3: Velge riktig deksel
Trinn 1. Skriv en vennlig/høflig setning før bokstavets avsluttende setning
Du må kanskje takke leserne for at de tok deg tid, eller si at du venter på forslagene eller innspillene deres (i et formelt brev), eller sier at du savner dem (i et uformelt brev). Husk at de tre første forslagene er offisielle, mens de tre siste forslagene nedenfor er uformelle. Her er noen måter å avslutte brevet på før du lukker det:
- Ich Bedanke mich bei Ihnen im Voraus (jeg takker på forhånd).
- Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (jeg håper du vil svare på dette brevet snart).
- Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (jeg er klar til å gi ytterligere informasjon du trenger).
- Ich freue mich auf Deine Antwort (jeg venter på svar).
- Bitte antworte mir bald (Svar på brevet mitt snart).
- Melde dich bald (jeg håper å se deg snart).
Trinn 2. Velg en formell avsluttende setning hvis du trenger en
Følgende er noen av de mest brukte bokstavene. Husk at den siste bokstaven i den første bokstaven bare passer for veldig formelle bokstaver.
- Hochachtungsvoll (Med vennlig hilsen)
- Mit besten Grüßen (Med min respekt)
- Mit freundlichen Empfehlungen (hilsener)
- Freundliche Grüße (hilsener)
Trinn 3. Velg et uformelt følgebrev for en mer uformell samtale
De tre første avsluttende setningene er litt uformelle, mens de tre neste avsluttende setningene er veldig uformelle:
- Freundliche Grüße (hilsener)
- Mit herzlichen Grüßen (Med varm hilsen)
- Herzliche Grüße (hilsener)
- Ich druck Dich (Klem)
- Alles Liebe (Hilsen)
- Bis bald (håper vi sees snart)
- Ich vermisse Dich (jeg savner deg)
Trinn 4. Signer brevet ditt under avslutningssetningen
Det siste trinnet du må gjøre er å signere og sende brevet ditt.
Del 2 av 3: Forstå brevleseren din
Trinn 1. Kjenn alderen på leseren av brevet ditt
Språk er noe som stadig er i endring, og dette gjenspeiles i både muntlig og skriftlig kommunikasjon. For den eldre generasjonen er det tryggere å bruke en formell bokstav og avsluttende struktur. For den yngre generasjonen kan du bruke språklig språk.
Hovedregelen er å bruke mer formelt språk (ja, selv i uformelle brev) med mennesker 60 år eller eldre
Trinn 2. Bestem hvor mange personer du sender til
Noen ganger har du bare én leser av brevet ditt, men noen ganger må du sende det samme brevet til en gruppe mennesker. Selv om dette kan påvirke kroppen og åpningen av brevet mer, kan det også hjelpe deg med å bestemme den riktige slutten.
Trinn 3. Kontroller mottakerens tyskkunnskaper
Du kan velge en mer forseggjort avslutning hvis leseren er tysk som morsmål, eller er godt kjent med den. Velg imidlertid en klar og kortfattet konklusjon hvis leseren din har begrenset tyskkunnskap.
Del 3 av 3: Bestemme tonen i brevet ditt
Trinn 1. Bestem om brevet ditt er offisielt
Hvis du skriver til noen du ikke kjenner godt eller ikke kjenner i det hele tatt, er sjansen stor for at brevet ditt er offisielt. Det er veldig viktig å ta hensyn til dette, ikke bare for selve brevet, men også for avslutningen av brevet.
Formelle brev: eksempler for sjefen din, kolleger, en organisasjon og alle du ikke kjenner godt, eller aldri har møtt
Trinn 2. Bestem om brevet ditt er uformelt
Skriver du et brev til din beste venn eller mor? Sjansen er stor for at brevet ditt er uformelt.
Uoffisielt: eksempler er for familie og venner, og alle du kjenner godt
Trinn 3. Forstå nivået på offisialitet
Når du har avgjort om brevet ditt er offisielt eller ikke, er det på tide å komme inn i karakterdelen. Med andre ord krever det å skrive et brev til sjefen din et annet omslag enn å skrive et brev til presidenten. Mens det å skrive et brev til partneren din også krever en annen slutt enn et brev til foreldrene dine.
