Ved første øyekast kan kinesiske, japanske og koreanske skript være vanskelige å skille. Imidlertid har alle tre sine egne forskjeller. For brukere av latinske tegn kan disse tre ordene virke fremmed, men ikke bekymre deg! Følg disse trinnene for å skille mellom kinesiske, japanske og koreanske skript.
Steg
Trinn 1. Finn sirkelen og de ovale formene
Koreansk språk bruker et fonetisk alfabet kjent som Hangul. Hangul har mange sirkler, ovaler og rette linjer (eksempel:). Hvis teksten du leser har mange ovaler og sirkler, er den sannsynligvis skrevet på koreansk. Hvis ikke, les trinn 2.
Trinn 2. Finn en enkel karakter
Japansk har tre komponenter i skriving, nemlig hiragana, katakana og kanji. Hiragana og katakana representerer stavelser, mens kanji er adoptert fra kinesiske tegn. De fleste hiragana -tegn har buede linjer, men de har ikke en sirkulær form som koreansk skrift (f.eks.). På den annen side består Katakana -bokstaver av rette eller litt skrå linjer med enkle kombinasjoner (som). Kinesere og koreanere kjenner ikke igjen disse to skrivesystemene. I en japansk tekst finner du kanskje Hiragana, Katakana og Kanji. Derfor, hvis du finner Hiragana eller Katakana, kan du være sikker på at teksten du leser er japansk. Koblingen nedenfor viser en komplett liste over Hiragana- og Katakana -tegn.
-
Hiragana
noen vanlige Hiragana -bokstaver:,,,,,
-
Katakana
noen vanlige Katakana -bokstaver:,,,,,
Trinn 3. Hvis du ikke finner Hangul, Hiragana eller Katakana, er teksten du leser sannsynligvis kinesisk
Kinesisk skrift bruker komplekse tegn kjent som hanzi (Kina), kanji (Japan) eller hanja (Korea). Selv om japansk også gjenkjenner Kanji -tegn, kan en tekst bekreftes på japansk hvis den også inkluderer Hiragana eller Katakana. Så hvis du ser tekst som inneholder komplekse kinesiske tegn uten Hiragana eller Katakana, kan du bekrefte at teksten er skrevet på kinesisk.
Tips
- Koreansk skriving har ikke alltid en sirkel. På koreansk representerer sirkler visse bokstaver.
- I gamle koreanske bøker kan du finne hanja (en kinesisk karakter som en gang ble brukt i Korea), men hanja er nå foreldet og sjelden funnet. Hvis du finner Hangul -tegn i teksten, kan du være sikker på at teksten er på koreansk.
- Hiragana -tegn bruker vanligvis mer buede linjer uten skarpe kurver, mens Katakana -bokstaver har skarpe og klare streker.
- Koreansk Hangul -tegn er ikke relatert til kinesisk Hanzi. På grunn av dette ser Hangul mer annerledes ut enn kinesisk skrift. På den annen side er japansk Kana adoptert fra kinesiske tegn.
- Vietnamesere bruker latinske tegn slik at det er lett å skille fra kinesiske, japanske og koreanske skrifter.
- Husk at japansk vedtar noen kinesiske tegn. Men hvis du finner Hiragana eller Katakana i en bestemt tekst, bekreftes teksten på japansk.
- De fleste kinesere ser kompliserte og mer fremmede ut enn tegn som representerer stavelser (for eksempel som er veldig forskjellig fra Hiragana eller Hangul). Enkel kinesisk bruker imidlertid tegn som er lettere å forstå.
- Koreansk språk gjenkjenner mellomrom mellom ord, vietnamesisk bruker mellomrom mellom stavelser, og thai språk gjenkjenner mellomrom mellom setninger. På den annen side kjenner ikke japansk og koreansk mellomrom.
