Hvis du besøker et fransktalende land eller bor hos en venn som er fransktalende, vil du vite hvordan du sier "god morgen" på det språket. Standardhilsenen for å si "god morgen" på fransk er "bonjour" (bong-zhu), som faktisk oversettes som "god ettermiddag" og vanligvis brukes til å si hei (f.eks. "Hei" eller "hei"). Fransktalende, spesielt i Frankrike selv, bruker ikke bokstavelig talt "god morgen" for å hilse på folk i begynnelsen av dagen. I tillegg er det forskjellige andre typiske morgentradisjoner utført av franskmennene og kan virke rart for deg, spesielt hvis du vokste opp i Indonesia.
Steg
Metode 1 av 3: Hilsen andre om morgenen
Trinn 1. Si "bonjour" for å si god morgen i de fleste sammenhenger
Selv om ordet "matin" ("ma-tang") på fransk betyr "morgen", bruker fransktalende det ikke for å si "god morgen" til andre. I stedet sier de bare "bonjour" ("bong-zhu"). Selv om det teknisk betyr "god ettermiddag" og er mer vanlig å si "hei", er denne setningen et vanlig valg for å si "god morgen" i de fleste fransktalende land.
Generelt understreker ikke franskmennene øyeblikket om morgenen. For eksempel, til frokost, nyter franskmennene et lite og lett måltid. Dette kan være grunnen til at de ikke er vant til å hilse på andre spesielt ved å bruke uttrykket "god morgen"
Unntak:
I Quebec kan du høre uttrykket "bon matin" ("moden bong") som bokstavelig talt betyr "god morgen". Dette uttrykket er ikke en tradisjonell hilsen på fransk, men har blitt vedtatt av fransktalende i Canada.
Trinn 2. Bytt til "hilsen" når du hilser på en venn
"Salut" ("sa-lu") er en mer uformell form for ordet "hei", som ligner på hilsenen "hei". Hvis du snakker med en nær venn eller en yngre person om morgenen, kan denne hilsenen være et godt valg for å si "god morgen".
Fransk kultur er relativt formell. Selv blant nære familiemedlemmer er det kanskje ikke hensiktsmessig å hilse "hilsen" hvis den andre personen er eldre enn deg (eller har en høyere stilling/autoritet)
Trinn 3. Si "bonne matinée" mens du går
Uttrykket "bonne matinée" ("bon ma-ti-ne") betyr "god morgen", men blir aldri sagt når du møter noen for første gang om morgenen. I stedet kan denne setningen sies når du skal reise og fortsette med aktivitetene dine.
I denne sammenhengen betyr denne setningen mer nøyaktig "god morgen" og uttales som et ønske når du forlater noen. Du kan tenke på det som uttrykket "ha en fin dag" sier noen før de går fra hverandre eller drar
Metode 2 av 3: Tilpasse morgenhilsener
Trinn 1. Bruk en tittel hvis du hilser til noen du ikke kjenner
På grunn av formaliteten i den franske kulturen, er det mer høflig å sette inn en tittel når man hilser til noen man ikke kjenner, for eksempel når man bruker de indonesiske ordene "Sir" eller "Madam". På fransk er det imidlertid obligatorisk å nevne tittelen når du snakker med en fremmed, selv om de er i samme alder eller yngre. Legg til en tittel etter at du har sagt "bonjour". Noen vanlige titler inkluderer:
- "Madame" (ma-dam), hvis du snakker med noen som er gift eller eldre.
- "Monsieur" (me-syu, med vokalen "e" som i "benda"), hvis du snakker med en voksen mann, enten gift eller ugift.
- "Mademoiselle" (mad-mwa-zel, med vokalen "e" som i "benda"), hvis du snakker med en ung kvinne.
Tips:
Hvis du vil hilse på en gruppe jenter, kan du bruke ordet "mesdames" (me-dam, med vokalen "e" som i "rødt"). Hilsen en gruppe menn med ordet "messieurs" (me-syu, med vokalen "e" som i ordet "rød"). For en gruppe menn og kvinner kan du si "Bonjour, mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu", med alle "e" vokaler som i "medan"). For å uttale det godt, kombinerer du konsonantens "s" -lyd på slutten av ordet "mesdames" med ordet "et". Du kan til og med forkorte den til "Bonjour messieurs dames" ("bong-zhu me-syu dam")
Trinn 2. Legg til uttrykket "tous" ("a tus") etter "bonjour" for å si "god morgen" til en gruppe mennesker
Hvis du møter mennesker du allerede kjenner, kan du utelate formell bruk av titler. Bare si "bonjour tous" (bong-zhu a-tus ").
I motsetning til de fleste franske ord, er "s" -lyden på slutten av "tous" fremdeles uttalt, selv om den ikke er utvidet
Trinn 3. Sett inn det kjærlige anropet hvis det føles passende
Det kan være lurt å bruke en varmere hilsen til å hilse på et nært familiemedlem eller en partner når du våkner om morgenen. Si "bonjour", etterfulgt av en oppfordring til kjærlighet for å gjenspeile din kjærlighet til personen du snakker med. Noen vanlige kjærlige kallenavn på fransk inkluderer:
- "Mon amour" ("mon a-mukh")-Min kjærlighet.
- "Ma chérie" ("ma she-khi", med vokalen "e" som i "rød")-Min kjære (fra mann til kvinne).
- "Mon chéri" ("mon sye-khi", med vokalen "e" som i "rød")-Min kjære (fra kvinne til mann).
- "Mon cher" ("mon sheikh") - Min kjære (fra kvinne til mann)
- "Ma chère" ("ma sheikh") - Min kjære (fra mann til kvinne)
- "Ma belle" ("ma bell", med vokal "e" som i "rød") - Min vakre jente (fra mann til kvinne, uformell)
Tips:
Hvis det er maskuline og feminine former for adjektivet du vil bruke, bruk et skjema som matcher kjønnet til den andre personen. Hvis bare den maskuline formen er tilgjengelig (f.eks. I uttrykket "mon amour"), er begrepet egnet for alle kjønn. Hvis bare den feminine formen er tilgjengelig (som i "ma belle"), er uttrykket bare egnet for kvinner.
Metode 3 av 3: Bruke en annen form for morgenhilsen
Trinn 1. Kyss vennen din på begge kinnene som den første hilsenen om morgenen
Et fjernt kyss på kinnet til venner og bekjente er vanlig om morgenen, spesielt hvis dette er første gang du møter noen. Generelt inkluderer "faire la bise" to kyss, med ett kyss for hvert kinn. Imidlertid gjelder sikkert forskjellige tradisjoner på forskjellige områder.
- For eksempel hilser venner i Bretagne -regionen hverandre med bare ett kyss. I Normandie -området hilser venner hverandre med fire kyss (to kyss hver for hvert kinn). I Sør -Frankrike gir folk vanligvis tre kyss.
- I utgangspunktet gjøres "faire la bise" bare når du først hilser på noen om morgenen eller når du sier "god natt" før du legger deg eller går fra hverandre. Hvis du skal møte en venn og tilbringe resten av dagen med dem, vil en "hilsen" og en klem være tilstrekkelig.
Tips:
Hvis du møter en vennegjeng for første gang om morgenen, er det vanlig å hilse på alle med et kyss langt borte, selv når du sier “bonjour tous” til alle samtidig.
Trinn 2. Hold ut hånden hvis du bare vil håndhilse
Noen ganger føler du deg kanskje ikke komfortabel med den tradisjonelle "faire la bise" -hilsenen. Hvis du ikke vil gjøre dette, retter du deg opp og strekker armene mot den andre personen mens du sier "bonjour".
- Den andre personen vil vanligvis tolke kroppsspråket ditt og forstå at du bare vil ha et håndtrykk, ikke et kyss. Vanligvis vil den andre personen ikke føle seg støtt, spesielt hvis de allerede er venner med deg.
- Menn hilser vanligvis hverandre med et håndtrykk, snarere enn et kyss, spesielt de som bor i urbane områder.
Trinn 3. Rist hånden til noen andre eldre enn deg (eller en høyere posisjon)
Historisk sett har "faire la bise" blitt ansett som en nesten universell form for fransk hilsen. Imidlertid har denne kulturen endret seg og brukes vanligvis blant venner og familiemedlemmer. Hvis noen har en høyere posisjon eller tittel, både sosialt og på jobb, er det å hilse på morgenen en mer vanlig hilsenform enn å bytte langdistanskyss.
- For eksempel pleide ledere tidligere å gi sine ansatte et fjernt kyss som en form for hilsen om morgenen. Men over tid blir denne vanen ansett som for kjent og avslappet på arbeidsplassen.
- Husk at fransk kultur generelt er veldig formell. Når du er i tvil, husk at et håndtrykk alltid er mer akseptabelt, mens et fjernt kyss ikke alltid er passende i alle situasjoner.
