4 måter å sitere referanser på i Chicago Manual of Style. Format

2024 Forfatter: Jason Gerald | [email protected]. Sist endret: 2024-01-19 22:13

Chicago Manual of Style har to typiske siteringsformater: “Forfatter-dato” eller “Forfatter-dato” (ved bruk av tekster), og “Bibliografiske notater” eller “Notater-bibliografi” (ved bruk av fotnoter eller sluttnoter). Sitatformatet "Forfatter-dato" er mer vanlig i vitenskaper og samfunnsvitenskap, mens "Bibliografiske notater" -formatet vanligvis er definert som standardformatet for kunst, historie og humaniora. Selv om begge bruker samme format for bibliografier ("bibliografiske notater") eller bibliografier/referanser ("forfatterdato"), er det noen mindre forskjeller. Før du velger en bestemt stil eller et bestemt format, snakk med læreren, professoren, redaktøren eller utgiveren om formatet du må bruke i skrivingen din.

Steg

Metode 1 av 4: Bruke sitat i tekst i "Forfatter-dato" -format

Trinn 1. Skriv inn forfatterens etternavn og publiseringsår i parentes

Plasser sitatet rett etter informasjonen du vil sitere, før det siste skilletegnet. Sett inn et mellomrom mellom forfatterens navn og datoen, uten å legge til komma.

• For eksempel: (Schmidt 1935).
• Hvis du ikke kjenner forfatternavnet, bruker du navnet på organisasjonen som publiserte teksten eller en forkortet versjon av tittelen i stedet for forfatterens navn. For eksempel: (Society for Psychical Research 1935) eller ("Mystery of a Talking Wombat" 1935).

• Ikke inkluder forfatterens navn i parentes hvis du allerede har nevnt det i en setning som inneholder et sitat. I stedet må du bare inkludere datoen (og sidetall om nødvendig). For eksempel: "John Schmidt (1935, 217-218) hevdet at en talende wombat bebodde veggene i gårdshuset hans i Illinois i over et tiår."

  Eksempel på engelsk: "John Schmidt (1935, 217-218) innrømmer at en wombat som kan" snakke "har bodd innenfor murene på ranchen i Illinois i mer enn et tiår."

Trinn 2. Skill 2-3 forfatternavn med kommaer

Hvis verket eller teksten du siterer er skrevet av 2-3 forfattere, legger du alle etternavnene deres i parentes før publiseringsdatoen. Sett inn et komma mellom hvert forfatternavn, bortsett fra navnet på den siste forfatteren og datoen. Skriv inn navnene i rekkefølge i kildeteksten.

• For eksempel: (Schmidt, Bjorn og Prince 1941).
• Eksempel på indonesisk: (Schmidt, Bjorn og Prince 1941).

Trinn 3. Skriv navnet på den første forfatteren og uttrykket “et al. "Eller" etc. " når du siterer tekster skrevet av fire (eller flere) forfattere

Hvis kildeteksten du siterer har fire (eller flere) forfattere, må du oppgi etternavnet til den første forfatteren (i henhold til navnet som er nevnt i kilden), etterfulgt av uttrykket “et al. "Eller" etc. " og utstedelsesdato. Ikke bruk komma.

• For eksempel: (Schmidt et al. 1937).
• Eksempel på indonesisk: (Schmidt et al. 1937).

Trinn 4. Bruk initialene til fornavnet for å skille flere forfattere med samme etternavn

Noen ganger er det forvirrende når du siterer flere forfattere som har samme etternavn. Forklar forskjellen mellom hver forfatter ved å sette inn initialene til hver forfatteres fornavn før etternavnet i sitatet.

For eksempel: (J. Schmidt 1935), (V. Schmidt 1972)

Trinn 5. Differensier flere innlegg av samme forfatter og dato ved hjelp av bokstaver

Hvis du siterer mer enn én tekst skrevet av samme forfatter samme år, må du skille tydelig mellom publikasjoner. For å skille dem, legg til en liten bokstav i hver publikasjon og legg den etter publiseringsdatoen i sitatoppføringen.

• For eksempel: (Schmidt 1935a), (Schmidt 1935b).
• Før du tildeler bokstaver, ordner du kildene alfabetisk etter tittel (dette systemet gjelder også ordningen av kildeoppføringer i bibliografien). Tilordne bokstavene i rekkefølge slik at den første kilden er merket med bokstaven "a", den andre kilden er merket med bokstaven "b", og så videre.

Trinn 6. Skill flere sitater med semikolon

Hvis du vil sitere informasjon hentet fra flere kilder, kan du inkludere disse kildene i et enkelt sitat i samme tekst. Oppfør hver kilde som vanlig (“Forfatterdato”), men plasser et semikolon mellom hver kilde.

For eksempel: (Schmidt 1935; Björn 1946)

Trinn 7. Inkluder sidetall når du siterer bestemte setninger eller passasjer

Hvis du siterer en bestemt del av teksten fra kildeteksten, lokaliser informasjonen så tydelig som mulig i sitatoppføringen ved å inkludere sidetall eller annen informasjon (f.eks. Kapittelnummer). Plasser sidetall eller annen posisjonsinformasjon etter datoen og skill dem med komma.

• For eksempel: (Schmidt 1935, 217-310).
• Hvis du kommer med en veldig generell uttalelse om innholdet i kilden, trenger du ikke å inkludere posisjonsinformasjonen for det spesifikke tekststykket.

• I tillegg til sidetall kan du også angi andre typer stedsinformasjon, for eksempel kapittelnummer, dokumentnummer eller tall. For eksempel: (Prince 1932, kap. 15) eller (Bjorn et al. 1946, dok. 27).

  Eksempler på indonesisk: (Prince 1932, kapittel 15) eller (Bjorn et al. 1946, dok. 27)

Metode 2 av 4: Lag notater om "Bibliografiske notater" -systemet

Trinn 1. Plasser tallet i overskriftsformat etter informasjonen du vil sitere

I motsetning til formatet eller stilen "Forfatter-dato" bruker systemet "Bibliografisk-notater" ("Notater-bibliografi" eller NB) fotnoter/sluttnoter i stedet for henvisninger i tekst (parenteser). Overskriftnummeret for hver notatoppføring vil være det samme som notatnummeret nederst på siden (hvis du bruker fotnoter) eller på slutten av artikkelen (hvis du bruker sluttnoter). Vanligvis bør løft plasseres på slutten av den relevante setningen eller leddet, etter det siste skilletegnet.

• For eksempel: "Schmidts datter, Viola, var den første personen som rapporterte fenomenene."¹

  Eksempel på indonesisk: "Schmidts datter, Viola, var den første som rapporterte fenomenet."¹

• Med fotnoter og sluttnoter kan du gi en mer fullstendig sitatoppføring enn teksten som brukes i "Forfatter-dato" -systemet. Du kan også bruke notatene til å vise tilleggsinformasjon som du ikke inkluderte i hovedteksten. Begge systemene inneholder en komplett referanseliste på slutten av artikkelen, og denne listen er vanligvis kjent som "bibliografi" ("bibliografi") i "bibliografiske notater" -systemet.
• De fleste tekstbehandlingsprogrammer har verktøy som hjelper deg med å formatere fotnoter og sluttnoter. Hvis du for eksempel bruker MS Word, kan du inkludere notater i teksten ved hjelp av kategorien "Referanser".

Trinn 2. Begynn notatet med forfatterens for- og etternavn

Etter at du har lagt til tall i teksten i delen du vil sitere, legger du til en passende fotnote nederst på siden. Hvis du bruker sluttnoter, plasserer du notatene etter nummer på slutten av artikkelen. Merk oppføringer begynner med forfatterens navn. Ikke vend rekkefølgen på forfatterens navn (f.eks. Etternavn, fornavn) som i en bibliografi.

• For eksempel: 1. Viola Schmidt

• Hvis det er 2-3 forfattere, må du liste opp navnene etter rekkefølgen i publikasjonen, og skille hvert navn med komma. For eksempel: 15. John Schmidt, Maureen Schmidt og Harlan Prince

  For indonesisk: 15. John Schmidt, Maureen Schmidt og Harlan Prince

• For kildetekster med fire eller flere forfattere nevner du bare navnet på den første forfatteren, etterfulgt av uttrykket “et al. "Eller" etc. ". For eksempel: 27. Njord Bjorn et al.

  For indonesisk: 27. Njord Bjorn et al

Trinn 3. Fortsett forfatternavnet med kildetittelen

Inkluder tittelen rett etter forfatterens navn, og skill dem med et komma. Hvis du siterer en bok, skriver du tittelen i kursiv. For artikkel- eller kapiteltitler, legg inn tittelen i anførselstegn. Alle titler må skrives i tittel- eller overskriftsformat.

• For eksempel, hvis du siterer artikkelen: 1. John Schmidt, "Mystery of a Talking Wombat"
• For boken: 17. Njord Bjorn, Mine erfaringer på Schmidt gård

• Hvis du siterer et kapittel fra en redigert bok, legger du til boktittelen og redaktørens navn etter kapiteltittelen. For eksempel: 24. Bella Baylish, "An Overview of Wombat Folklore", i The Enigma of Jules the Wombat, red. George Finch

  For indonesisk: 24. Bella Baylish, "An Overview of Wombat Folklore", i The Enigma of Jules the Wombat, red. George Finch

Trinn 4. Nevn publiseringsinformasjonen (i parentes) etter tittelen for bokhenvisningen

Denne informasjonen inkluderer sted/by for utgivelse, navnet på det utstedende selskapet og datoen for utstedelse. Skriv inn all informasjon i parentes, rett etter tittelen i følgende format: “(By: Publishing Company, Year)”.

For eksempel: 17. Njord Bjorn, My Experiences at Schmidt Farm (London: Not a Real Publisher, 1946)

Trinn 5. Inkluder tidsskriftet, utgavenummer, volumnummer og publiseringsdato hvis du bruker artikkelen som kildetekst

Hvis kilden til sitatet er publisert i en journal, må du inkludere tilleggsinformasjon om publikasjonen. Etter artikkeltittelen, inkluder journaltittelen (i kursiv), etterfulgt av volum og utgangsnummer (hvis tilgjengelig). Deretter legger du til året og skriver det i parentes.

• For eksempel: 1. John Schmidt, "Mystery of a Talking Wombat", Bulletin fra Illinois Society for Psychical Research 217, nr. 2 (februar 1935)

  For indonesisk: 1. John Schmidt, "Mystery of a Talking Wombat", Bulletin fra Illinois Society for Psychical Research 217, nr. 2 (februar 1935)

• Formatet som brukes er litt annerledes for andre typer periodiske publikasjoner (f.eks. Artikler i aviser eller blader). For forskjellige typer blir tittelen på publikasjonen fulgt av måned, dato og år for publisering. For eksempel: The Naperville Times, 15. februar 1935.

  For indonesisk, bruk formatet “dato måned, år”: The Naperville Times, 15. februar 1935

Trinn 6. Avslutt notatet med et sidenummer eller annen stedsinformasjon

Hvis du siterer en bestemt setning/et avsnitt, et kapittel eller en tekstdel, må du inkludere sidenummeret eller andre stedsdetaljer etter publiseringsinformasjonen. Legg til denne informasjonen utenfor parentesene etter bokutgivelsesinformasjonen eller tidsskriftets utgivelsesdato.

• Hvis du siterer en bok eller et bokkapittel, må du oppgi sidenummeret eller kildestedsinformasjonen etter kommaet. For eksempel: 17. Njord Bjorn, My Experiences at Schmidt Farm (London: Not a Real Publisher, 1946), kap. 15.

  For engelsk: 17. Njord Bjorn, My Experiences at Schmidt Farm (London: Not a Real Publisher, 1946), kapittel 15

• Hvis du siterer en tidsskriftartikkel, setter du inn et kolon foran sidetallet. For eksempel: 1. John Schmidt, "Mystery of a Talking Wombat", Bulletin fra Illinois Society for Psychical Research 217, nr. 2 (februar 1935): 275-278.

  Eksempler på indonesisk: 1. John Schmidt, "Mystery of a Talking Wombat", Bulletin fra Illinois Society for Psychical Research 217, nr. 2 (februar 1935): 275-278

Trinn 7. Inkluder URL -adressen hvis du bruker en online kilde

Legg til den siterte tekstwebadressen etter sidetallet på notatet. Hvis du bruker en elektronisk journalartikkel, kan du bruke artikkelens DOI -nummer (Digital Object Identifier) hvis tilgjengelig. Dette unike identifikasjonsnummeret fungerer også som en permanent URL (webadresse) for artikler eller andre elektroniske ressurser. Hvis du ikke finner DOI -nummeret øverst i artikkelen, kan du slå det opp her:

• For eksempel: 1. John Schmidt, "Mystery of a Talking Wombat", Bulletin fra Illinois Society for Psychical Research 217, nr. 2 (februar 1935): 275-278,

  Eksempler på indonesisk: 1. John Schmidt, "Mystery of a Talking Wombat", Bulletin fra Illinois Society for Psychical Research 217, nr. 2 (februar 1935): 275-278,

• Noen utdaterte (eller lite pålitelige) tidsskrifter har kanskje ikke et DOI -nummer. Hvis du ikke finner DOI -nummeret på artikkelen eller på crossref.org -nettstedet, kan du bare bruke nettadressen du åpnet for å lese artikkelen.

Trinn 8. Legg til en periode på slutten av sitatet

Etter å ha listet opp all nødvendig informasjon, avslutt tilbudet med en periode. Hvis sitatet inneholder et sidetall eller en URL, må du legge til en periode etter det. Ellers kan du inkludere en periode rett etter publiseringsinformasjonen.

• For eksempel, hvis du siterer en bestemt side i en bok, vil hele sitatoppføringen se slik ut: 12. Njord Bjorn, My Experiences at Schmidt Farm (London: Not a Real Publisher, 1946), 21-22.
• For et mer generelt sitat (uten sidetall): 12. Njord Bjorn, My Experiences at Schmidt Farm (London: Not a Real Publisher, 1946).

Trinn 9. Lag forkortelser for fremtidig referanse

Hvis du siterer den samme kilden mer enn én gang, må du lage en forkortet versjon av kildetittelen som skal brukes etter det første notatet. Denne korte referansen inkluderer forfatterens etternavn, et eller to ord som er tydelig fra tittelteksten, og sidenummeret eller annen informasjon om kildeplassering du siterer.

• For eksempel: Baylish, "Wombat Folklore", fig. 3.

  For indonesisk: Baylish, "Wombat Folklore", diagram 3

Metode 3 av 4: Opprette en referanseliste i stilen "Forfatter-dato"

Trinn 1. Liste referanseoppføringene alfabetisk etter forfatterens navn

Sorter hver oppføring etter forfatterens etternavn. Skriv inn forfatterens etternavn først, og fortsett med fornavnet etter kommaet.

• For eksempel: Schmidt, John.
• Hvis det er flere forfattere, må du bare reversere rekkefølgen på for- og etternavnene på den første forfatteren. For eksempel: Schmidt, John og Njord Bjorn.
• Hvis det er 10 forfattere (eller færre) for en bestemt kilde, må du liste opp alle forfatternes navn i referanselisten. Hvis det er mer enn 10 forfattere, angi de første 7 navnene, og sett inn uttrykket "et al. "Eller" etc. ".
• Hvis du har flere kilder fra samme forfatter, kan du liste dem i kronologisk rekkefølge. Oppgi forfatterens navn i den første oppføringen, og bruk deretter tre bindestreker "em" etterfulgt av et punktum ("---.") I begynnelsen av påfølgende oppføringer i stedet for forfatterens navn.
• For flere verk skrevet av samme forfatter, i samme år, skilles hver oppføring ved å sette inn en liten bokstav ved siden av datoen (f.eks. "1935a", "1935b", og så videre). Ordne disse oppføringene alfabetisk etter tittel.

Trinn 2. Legg til publiseringsåret mellom forfatterens navn og tittelen på verket

I stilen/systemet “Forfatter-dato” blir forfatterens navn umiddelbart etterfulgt av datoen og atskilt med en periode. Etter det blir datoen etterfulgt av tittelen på publikasjonen. Dette er sant uansett hvilken type kilde du siterer (f.eks. Bøker, bokkapitler eller tidsskrifter).

For eksempel: Schmidt, John. 1935. "Mysteriet om en talende Wombat."

Trinn 3. Skriv publikasjonsinformasjonen etter tittelen hvis du siterer en bok

Fortsett tittelen på boken med stedet/stedet for utgivelsen, samt navnet på forlaget. Skill denne informasjonen fra tittelen ved å bruke en periode.

• For eksempel: Bjorn, Njord. 1946. Mine erfaringer på Schmidt gård. London: Not a Real Publisher.
• Hvis boken du bruker er en del av et multivolum -sett, setter du inn volumnummeret etter tittelen og før publiseringsinformasjonen. Inkluder en volumtekst hvis noen. For eksempel: Bjorn, Njord. 1946. Mine erfaringer på Schmidt gård. Vol. 2, undersøkelsene. London: Not a Real Publisher.

• Du kan også legge til informasjon, for eksempel navnet på oversetteren (hvis aktuelt) eller utgavenummeret etter tittelen. For eksempel: Bjorn, Njord. 1946. Mine erfaringer på Schmidt Farm, 2. utg. Oversatt av Richard Little. London: Not a Real Publisher.

  For indonesisk: Bjorn, Njord. 1946. Mine erfaringer på Schmidt Farm, andre utgave. Oversatt av Richard Little. London: Not a Real Publisher

Trinn 4. Oppgi tittelen på boken, redaktøren og sideområdet etter kapiteltittelen

Etter at du har angitt kapitletittelen, skriver du boktittelen, redaktørens navn og et sideområde som inneholder informasjonen du siterte i følgende format: "I boktittel, redigert av Fornavn Etternavn, xxx-xxx". For indonesisk, bruk følgende format: "I boktittel, redigert av fornavn etternavn, xxx-xxx". Skriv publiseringsinformasjonen etter sideområdet.

• For eksempel: Baylish, Bella. 2018. "En oversikt over Wombat Folklore." I The Enigma of Jules the Wombat, redigert av George Finch, 125-162. New York: J. Q. Abernathy and Sons.

  For indonesisk: Baylish, Bella. 2018. "En oversikt over Wombat Folklore." I The Enigma of Jules the Wombat, redigert av George Finch, 125-162. New York: J. Q. Abernathy and Sons

Trinn 5. Legg til journalens tittel, volum og posisjonsinformasjon etter artikkeltittelen

Hvis du siterer en artikkel fra et tidsskrift, blir all informasjon om publikasjonen lagt til etter tittelen på artikkelen. Bruk følgende format: "Tittel volumnummer på journal, utdatatall (måned/sesong): sideområde". Hvis du har en artikkels URL eller DOI -nummer, må du inkludere denne informasjonen etter sideområdet.

• "Sideområde" refererer til sidetallene som inneholder alle artiklene i journalen. For eksempel kan artikkelen du bruker vises på sidene 275-278 i journalen du siterer.

• For eksempel: Schmidt, John. 1935. "Mystery of a Talking Wombat." Bulletin fra Illinois Society for Psychical Research 217, nr. 2 (februar): 275-278.https://doi.org/10.xxxx/xxxxxx.

  For indonesisk: Schmidt, John. 1935. "Mystery of a Talking Wombat." Bulletin fra Illinois Society for Psychical Research 217, nr. 2 (februar): 275-278

• Hvis du siterer et tidsskrift, for eksempel en avis eller et blad, må du inkludere publiseringsdatoen på slutten av sitatet og etter forfatterens navn. Innlegg som dette dekker vanligvis ikke sideområdet. For eksempel: Whiffle, Ferdinand. 1935. "The Wombat of Schmidt Farm." Naperville Times, 15. februar 1935.

  Eksempler på indonesisk: Whiffle, Ferdinand. 1935. "The Wombat of Schmidt Farm." Naperville Times, 15. februar 1935

Metode 4 av 4: Skrive en bibliografi i en "bibliografiske notater" -stil

Trinn 1. Skriv de bibliografiske oppføringene alfabetisk etter forfatterens navn

Ordne oppføringene alfabetisk etter forfatterens etternavn. Skriv inn forfatterens etternavn først, og skill det deretter fra fornavnet ved å bruke komma.

• For eksempel: Prince, Harlan.

• Hvis kilden er skrevet av mer enn én forfatter, snu rekkefølgen på den første forfatterens navn, men la følgende navn være skrevet i det normale formatet (fornavn etternavn). For eksempel: Prince, Harlan og Njord Bjorn.

  Eksempler på indonesisk: Prince, Harlan og Njord Bjorn

• Hvis oppføringen har 10 forfattere (eller færre), oppgir du navnene på alle forfatterne i oppføringen. For kilder med mer enn 10 forfattere, nevne de syv første forfatterne og sett inn uttrykket “et al. "Eller" etc. ".
• Ordne flere kilder fra samme forfatter alfabetisk etter tittel. Skriv opp forfatterens navn på den første oppføringen, men sett inn tre bindestreker "em" og en punktum ("---.") I begynnelsen av hver påfølgende oppføring i stedet for forfatterens navn.

Trinn 2. Sett tittelen etter forfatterens navn

Hvis du bruker stilen/systemet “Bibliografiske notater”, plasseres datoen på slutten av sitatet. Fortsett forfatternavnet med kildetittelen og skill de to med en periode. Sett inn en periode etter tittelen igjen.

• For eksempel, hvis du siterer artikler fra tidsskrifter eller bokkapitler: Schmidt, John. "Mysteriet om en talende Wombat."
• Hvis du siterer boken: Bjorn, Njord. Mine erfaringer på Schmidt Farm.

Trinn 3. Legg til publiseringsinformasjon etter tittelen hvis du siterer en bok

Inkluder stedet/stedet for utgivelsen, forlagets navn og utgivelsesåret etter tittelen. Ikke inkluder denne informasjonen i parentes som i notater. Sett inn en periode mellom tittelen og publiseringsinformasjonen.

• For eksempel: Bjorn, Njord. Mine erfaringer på Schmidt Farm. London: Not a Real Publisher, 1946.
• Hvis boken har et volumnummer, må du inkludere nummeret etter tittelen og før publikasjonsinformasjonen. Hvis det er en volumtekst, skriver du underteksten etter volumnummeret. For eksempel: Bjorn, Njord. Mine erfaringer på Schmidt Farm. Vol. 2, undersøkelsene. London: Not a Real Publisher, 1946.

• Ytterligere informasjon om boken, for eksempel navnet på oversetteren eller utgavenummeret, kan legges til etter tittelen og før publikasjonsinformasjonen. For eksempel: Bjorn, Njord. Mine erfaringer på Schmidt Farm, 2. utg. Oversatt av Richard Little. London: Not a Real Publisher, 1946.

  For indonesisk: Bjorn, Njord. Mine erfaringer på Schmidt Farm, andre utgave. Oversatt av Richard Little. London: Not a Real Publisher, 1946

Trinn 4. List opp boktittelen, redaktøren og sideområdet etter kapiteltittelen

Hvis du siterer et bokkapittel, må du også inkludere tittelen på boken, navnet på redaktøren og sideområdet til kapitlet. Plasser denne informasjonen rett etter kapitletittelen i følgende format: "I boktittel, redigert av Fornavn Etternavn, xxx-xxx". Følg følgende format for indonesisk: "I boktittel, redigert av fornavn etternavn, xxx-xxx". Legg til publiseringsinformasjon etter sideområdet.

• For eksempel: Baylish, Bella. "En oversikt over Wombat Folklore." I The Enigma of Jules the Wombat, redigert av George Finch, 125-162. New York: J. Q. Abernathy and Sons, 2018.

  For indonesisk: Baylish, Bella. "En oversikt over Wombat Folklore." I The Enigma of Jules the Wombat, redigert av George Finch, 125-162. New York: J. Q. Abernathy and Sons, 2018

Trinn 5. Fortsett artikkeltittelen med tidsskrifttittel, volumnummer og stedsinformasjon

Når du siterer en artikkel, plasserer du publikasjonsinformasjonen rett etter artikkeltittelen. Bruk følgende format: “Tittel volumnummer på journal, utgangsnummer (måned/sesongår): sideområde. Sett inn URL eller DOI -nummeret til artikkelen etter sideområdet hvis det er tilgjengelig.

• For eksempel: Schmidt, John. "Mystery of a Talking Wombat." Bulletin fra Illinois Society for Psychical Research 217, nr. 2 (februar 1935): 275-278.

  For indonesisk: Schmidt, John. "Mystery of a Talking Wombat." Bulletin fra Illinois Society for Psychical Research 217, nr. 2 (februar 1935): 275-278

• Hvis du siterer et tidsskrift, for eksempel en avis eller et blad, plasserer du datoen på slutten av sitatet (uten parentes). For eksempel: Whiffle, Ferdinand. "Wombats of Schmidt Farm." Naperville Times, 15. februar 1935.

  For indonesisk: Whiffle, Ferdinand. "Wombats of Schmidt Farm." Naperville Times, 15. februar 1935