Å bli en tekstoversetter krever øvelse, dyktighet og tålmodighet med deg selv. Dette er et felt i rask utvikling som gir mange muligheter til å lære nye ting og jobbe med forskjellige typer mennesker. Du er bindeleddet mellom kommunikasjon og hvordan mennesker kan lære, vokse og snakke med hverandre.
Steg
Del 1 av 4: Komme i gang på riktig vei
Trinn 1. Vær flytende i et annet språk
"Flytende" er fortsatt litt av en underdrivelse. Du må kunne et annet språk innvendig og utvendig, fra formell dialog til uformell samtale, til spesialiserte termer om forskjellige emner.
Det er ikke en dårlig idé å lære ditt eget språk heller. De fleste mennesker har bare en egen forståelse av morsmålet sitt, de kan ikke verbalt forklare deg hvordan det fungerer. Få ekstern kunnskap om språket ditt for å bedre forstå hvordan det fungerer og hvordan utlendinger nærmer seg det
Trinn 2. Hvis du er på college, velg en hovedfag som vil gi deg et kompetanseområde
Selv om du spesifikt kan gå til en oversettelsesskole og få en grad i oversettelse, tar mange mennesker en helt annen vei. Har du lyst til å oversette i banken? Få en grad i finans. Har du drømmer om å jobbe på et sykehus? Få en biologi. Du må forstå hva du oversetter for å gjøre det godt, riktig kunnskapsbase kan gjøre nettopp det.
Øv deg også på skriveferdigheter. Mange tror at det å være oversetter bare betyr å kunne to språk. I virkeligheten må du også være en god skribent for å være en vellykket oversetter. I tillegg til å studere språket og temaene du ønsker, lær deg skriveferdigheter. Bare fordi du kan snakke språket betyr ikke det at du kan skrive det godt
Trinn 3. Ta en oversettelses- og tolkningsklasse
Oversettelse er virkelig en ferdighet. Gode oversettere gjør mindre endringer i teksten de jobber med for å gjøre den så god som mulig, med tanke på leseren, kulturen og konteksten. Hvis du for tiden er student eller bare bor rundt høyskolen, kan du ta en oversettelses- og tolkningskurs. Å ha denne utdanningsbakgrunnen vil hjelpe deg med å selge ferdighetene dine til fremtidige arbeidsgivere.
Mens du er på skolen, se etter muligheter for å jobbe med oversettelse eller tolkning på campus for den du kan. Det er viktig å komme i gang, slik at du kan få erfaring og anbefalinger når du trenger dem senere
Trinn 4. Hvis du kan, gå til ditt andrespråksland
Den beste måten å få takknemlighet for et språk, en sann forståelse av det språket og å se dets nyanser og funksjoner er å gå til et land der språket offisielt snakkes. Du vil se hvordan folk snakker, lære regionale termer og få en skikkelig følelse av hvordan språket fungerer naturlig.
Jo lenger du blir i landet, desto bedre og bedre blir ditt andrespråk. Bare sørg for at du bruker tid sammen med lokalbefolkningen og ikke andre expats
Del 2 av 4: Kvalifiser deg
Trinn 1. Benytt anledningen til å være frivillig
Når du nettopp har startet, vil du sannsynligvis jobbe gratis med å bygge CV og opprette forbindelser. Begynn å jobbe i samfunnsorganisasjoner, sykehus og sportsarrangementer, for eksempel maraton, som har internasjonale deltakere, og se om du kan hjelpe på oversettelsessiden. Dette er en viktig del av å starte en karriere på dette feltet.
Sjansen er stor for at du kjenner noen som jobber i en bransje som arbeider med mange typer mennesker med mange forskjellige språkbakgrunner. Spør alle du kjenner om de kan dra nytte av gratis hjelp. Hvorfor ville de avvise deg?
Trinn 2. Få påtegning
Selv om sertifisering ikke er 100% påkrevd, vil det gjøre det lettere for deg å få jobb. Arbeidsgivere ser på bakgrunnen din og ser disse sertifiseringene og tror du har ferdigheter til å gjøre jobben. Du vil også bli oppført på nettstedet til organisasjonen du reiser til, der potensielle kunder kan finne deg. Det er flere å vurdere:
- American Translator's Association tilbyr et generelt sertifiseringsprogram for oversettere.
- Hvis du vil bli domstol eller medisinsk tolk, tilbyr organisasjoner som National Association of Judiciary Tolke og oversettere og International Medical Tolkeforeningen spesialiserte sertifiseringer på dette området.
- Sjekk om landet eller regionen din har et akkrediteringsprogram for oversettere og tolker.
Trinn 3. Ta eksamen
Ta en språktest for å vise potensielle klienter at du behersker et bestemt språk. I likhet med akkrediteringer og sertifiseringer, viser potensielle arbeidsgivere at testresultatene dine er en rask måte for dem å vurdere ferdighetene dine og se om du er god for jobben.
American Council on the Teaching of Foreign Language tilbyr også mange ferdighetstester. Du kan også finne mange online tester som andre land tilbyr
Del 3 av 4: Finne jobb
Trinn 1. Registrer deg på jobbforumet
Nettsteder som Proz og Translator Cafe har oppføringer for frilansjobber du kanskje bare trenger for å komme i gang. Noen er gratis og noen krever et gebyr. Som et sidebemerkning vil vanligvis den som tar betalt være litt mer lønnsom til slutt.
Det er også nettsteder som Verbalizeit og Gengo hvor du tar en test, de vurderer ferdighetene dine, og du er inkludert i oversettergruppen som kundene leter etter for å utføre arbeidet. Når du er flytende nok og allerede har et CV, kan du prøve disse nettstedene for å øke inntekten din
Trinn 2. Praksis
Betalte eller ulønnede praksisplasser er en veldig vanlig måte der de fleste tolker og oversettere får sin erfaring (egentlig ikke annerledes enn mange andre karrierer). På slutten av praksisplassen kan du bli utnevnt som heltidsansatt.
Medtolkeren er en mulighet for håpefulle uerfarne tolker til å jobbe med mer erfarne tolker. Spør potensielle arbeidsgivere om de har et skyggeprogram hvis du er interessert i samtale, ikke bare å skrive
Trinn 3. Markedsfør deg selv
De fleste oversettere er selvstendig næringsdrivende, ikke vanlige ansatte. Du skal jobbe med ett prosjekt her, ett prosjekt der, plukke opp arbeid som kommer og går. Derfor må du markedsføre deg selv overalt. Hvem vet hvor din neste jobb vil være, selv om det bare er noen få timer?
Advokatfirmaer, politistasjoner, sykehus, offentlige etater og språkbyråer er gode steder å starte. Spesielt hvis du nettopp har begynt, tar en anstendig avgift, eller hvis du har noen anbefalinger å by på, så er dette enkelt
Trinn 4. Dykk ned i et bestemt emne
Konsentrer deg om ett emne (kanskje to) som du forstår vilkårene og materialene for. For eksempel, hvis du allerede kjenner alle sykehusbetingelsene du trenger å vite, vil du være mye bedre forberedt på utfordringen. Du vil også kunne finne innholdsfeil når de vises, og sjekke om det er nøyaktig.
Oversettere synes ofte det er lettere å finne arbeid i bransjer med stor etterspørsel etter språktjenester, for eksempel domstol eller medisinsk tolkning. Det ville være lurt hvis temaet ditt er et av disse områdene
Trinn 5. Vurder å sende personlig
Oversettelsesbyråer leter alltid etter kvalifiserte oversettere. Inkluder kort navn, kontaktinformasjon og forventet lønn, og ta deretter oversettervalgstesten. Husk, som med alt annet, jo lengre brevet du skriver, desto mindre sannsynlig er det at folk leser det til slutten.
Del 4 av 4: Lykkes i denne karrieren
Trinn 1. Hold prisene konkurransedyktige
Etter hvert som du får mer og mer erfaring, kan du belaste mer, enten per ord, per ark, per time og så videre. Hold prisene konkurransedyktige og lik de som matcher din erfaring.
Sørg for at du også tar et rimelig gebyr på en gang. I 2008, da det ikke gikk så bra med økonomien, så mange oversettere et fall i prisen de kunne ta som folk var villige til å betale. Sørg for at prisene dine er passende for din tid, bransje og erfaring
Trinn 2. Få den riktige programvaren
Computer Aided Translation (CAT) -verktøy er et must for enhver oversetter eller tolk, og nei, Google Translate er ikke inkludert. Det er en god idé å installere OmegaTs gratis og åpne CAT -verktøy (sammen med gratis Open Office) for ethvert prosjekt du planlegger å jobbe med.
Dessverre foretrekker mange agenter å jobbe med TM -ene produsert av Trados, som er ganske dyre. Hvis og når du kan, bør du vurdere å oppgradere programvaren for å gjøre jobben mye enklere
Trinn 3. Oversett bare “til” morsmålet ditt
Du vil finne at oversettelse til morsmålet ditt er mye enklere enn å oversette til ditt andre språk. Det er fordi hver jobb vil kreve noe nytt ordforråd som du kanskje ikke har på andrespråket ditt, eller som du må gjøre litt research, som vanligvis er raskere å gjøre på morsmålet ditt.
Du kan se her hvorfor det er så viktig å kjenne inn og ut av ditt eget språk også. Vellykket oversettelse er lettest når du gjør det til morsmålet ditt om et emne du kjenner som din egen hånd
Trinn 4. Hold deg til det du vet
La oss si at et selskap kontakter deg og vil at du skal oversette et dokument om landbruksmaskiner som ble brukt i Mellom -Amerika på slutten av 1800 -tallet eller arbeide med et dokument som er dedikert til frysing av menneskelige oocytter. Mer enn sannsynlig vil det være en du fortsetter å utsette, og som vil ta veldig lang tid å fullføre fordi du må sørge for at hvert ord er riktig. Det er best å holde seg til ditt eget tema. Du vil ha det bedre på dette området, i tillegg til at du føler deg bedre om jobben din.
Prøv alltid å utvide ditt kompetanseområde, men ikke utvid for langt. Spesialiserer du deg innen medisinske rapporter om graviditet, fødsel og fødsel? Begynn å studere og jobbe med artikler om barnepass. Utvid gradvis ditt kunnskapsområde for å følge med mer relatert arbeid. Da kan du spre deg derfra
Tips
- Snakk og les på språket ditt så ofte som mulig.
- Oversett wikiHow -artikler til andre språk. Det hjelper alle, deg og wikiHow -lesere.
- Det er mange utenlandske kanaler for fransk, spansk, kinesisk, japansk, koreansk, italiensk og så videre på TV. Prøv å finne kanalene og tolk TV -programmene som finner sted. For bedre praksis, skriv ned det du tolker.
- Vær oppmerksom på kompleksiteten til kultur, stil og nyanser på språket ditt. For eksempel hvis du studerer fransk, se utover bare fransk og også vurdere den franske dialekten og kulturen i Québéc, New Brunswick, Belgia, Sveits, Louisiana, Algerie, etc.
- Husk, oversettere skriver, tolker snakker.
