Denne wikiHow lærer deg en enkel måte å oversette eller legge til teksting til en film. Dette kan gjøres på videofiler med formatet AVI, MPG, MPEG, og så videre.
Steg
Trinn 1. Last ned filmen du vil oversette
Det anbefales at du laster ned videofilen til datamaskinen. Hvis videoen er på en DVD -plate, flytter du filen til datamaskinen. Du kan også laste ned streamingvideoer med forskjellige apper eller nettsteder. Hvis du ikke kan gjøre alt dette, kan du laste ned videoen ved hjelp av torrents.
Forstå at nedlasting av opphavsrettsbeskyttede videoer med torrenter er ulovlig i de fleste land. På egen risiko hvis du bruker torrents
Trinn 2. Finn ut bildefrekvensen for filmen du vil oversette
Følg trinnene nedenfor for å finne ut bildefrekvensen for en videofil på datamaskinen din:
- Høyreklikk på videoen du vil oversette.
- Klikk på Egenskaper.
- Gå til kategorien Detaljer.
- Legg merke til den viste bildefrekvensen.
Trinn 3. Besøk et nettsted som inneholder bildetekster
Noen nettsteder som gir teksting som kan lastes ned, inkluderer:
- Subscene
- OpenSubtitles
- YIFY Undertekster
- TV -undertekster
Trinn 4. Søk etter filmen du vil oversette gjennom søkefeltet
De fleste bildetekstnettsteder har et søkefelt plassert øverst på siden. Se etter filmens undertittel gjennom søkefeltet.
- Hvis bildeteksten ikke er der, kan du prøve å lete etter den på et annet nettsted, eller søk direkte på Google.
- YouTube kan vise bildetekster automatisk på de fleste videoer, slik at du også kan laste ned bildetekster fra YouTube -videoer.
Trinn 5. Klikk på undertekstene for språket du vil se filmen du vil se
Noen nettsteder, for eksempel Subscene, tilbyr en rekke undertekstfiler på mange språk. Klikk på undertekstfilen for språket du vil bruke. Nedlastingssiden for teksting vises.
Sørg for at den nedlastede filen er fra samme år som videoen ble utgitt (hvis noen)
Trinn 6. Kontroller bildefrekvensen for nedlastede bildetekster
På nettsteder som Subscene kan du klikke Tekstdetaljer på nedlastingssiden for å finne ut detaljer om bildeteksten. Dette viser bildetekstens detaljer, inkludert videoramme.
Ikke alle bildetekstfiler inneholder en bildefrekvens
Trinn 7. Last ned undertekstfilen
Last ned undertekstfilen ved å klikke på Last ned -knappen. Den nedlastede filen er vanligvis i Subrip (.srt) -format som er pakket i en zip -fil. Subrip -filer brukes til å vise undertekster i filmer.
Trinn 8. Pakk ut undertekstfilen til den samme mappen som filmen
Bruk et arkivprogram (for eksempel WinRAR eller 7-Zip) for å pakke ut ".srt" -filen i samme mappe som videoen.
Trinn 9. Gi nytt navn til bildeteksten til nøyaktig samme navn som videoen
Dette lar deg velge bildeteksten i menyen for undertekstkanaler i mediespillerprogrammet.
Trinn 10. Åpne videoen i mediespilleren
Du kan bruke hvilken som helst mediespiller som støtter undertekster og undertekster.
Trinn 11. Velg ønsket språk i bildetekstkanalen
Åpne undertekstmenyen på mediespilleren og aktiver teksting. Velg deretter språket du har valgt fra listen over språkalternativer. Tekstene du laster ned, vises med videoene du ser på.
Tips
- Søk etter filmtekster med Google. For eksempel kan du skrive inn søkeordet "Mulan Subtitle" i søkefeltet til Google.
- Du kan også redigere undertekstfilen med et tekstredigeringsprogram (for eksempel TextEdit eller NotePad), eller et tekstredigeringsprogram (for eksempel Aegisub).
